/home/vianto5/hidalgoresidences.mx/wp-content/languages/plugins/wpforms-ja.po (184351B)
One of %s's recurring payment plans doesn't have conditional logic, which means that One-Time Payments will never work and were disabled.
" msgstr "%sの定期支払いプランの 1 つに条件ロジックがありません。つまり、1 回限りの支払いが機能せず、無効になっています。
" #. translators: %s - payment provider. #: pro/includes/payments/class-payment.php:183 msgid "You should check your settings in Payments » %s.
" msgstr "支払い » %s で設定を確認してください。
" #: pro/includes/payments/class-payment.php:198 msgid "Enter a plan name" msgstr "プラン名を入力" #: pro/includes/payments/class-payment.php:199 msgid "Eg: Monthly Subscription" msgstr "例: 毎月の購読" #: pro/includes/payments/class-payment.php:200 msgid "Plan Name #{id}" msgstr "プラン名 #{id}" #: pro/includes/payments/class-payment.php:201 msgid "Are you sure you want to delete this recurring plan?" msgstr "この繰り返しプランを削除してもよろしいですか?" #: pro/includes/payments/class-payment.php:202 msgid "You must provide a plan name." msgstr "プラン名を指定する必要があります。" #: pro/includes/payments/class-payment.php:306 msgid "One-Time Payments" msgstr "一括払い" #: pro/includes/payments/class-payment.php:314 msgid "Enable one-time payments" msgstr "一括払いを有効にする" #: pro/includes/payments/class-payment.php:318 msgid "Allow your customers to one-time pay via the form." msgstr "顧客がフォームを介して 1 回限りの支払いを行えるようにします。" #: pro/includes/payments/class-payment.php:340 msgid "Recurring Payments" msgstr "定期支払" #: pro/includes/payments/class-payment.php:343 msgid "Add New Plan" msgstr "新しいプランを追加" #: pro/includes/payments/class-payment.php:351 msgid "Enable recurring subscription payments" msgstr "定期的なサブスクリプション支払いを有効化" #: pro/includes/payments/class-payment.php:355 msgid "Allow your customer to pay recurringly via the form." msgstr "顧客がフォームを介して定期的な支払いを行えるようにします。" #. translators: %s - addon title. #: pro/templates/admin/addons-item.php:29 msgid "%s logo" msgstr "%s ロゴ" #: pro/templates/admin/addons-item.php:51 msgid "Learn more" msgstr "さらに詳しく" #: pro/templates/admin/addons-item.php:74 msgid "Settings" msgstr "設定" #: pro/templates/admin/empty-states/no-entries.php:17 #: pro/templates/admin/empty-states/no-entry.php:17 msgid "Hi there!" msgstr "こんにちは！" #: pro/templates/admin/entries/single-entry/payment-details.php:27 msgid "Payment Details" msgstr "支払情報の詳細" #. translators: %s - payment status. #: pro/templates/admin/entries/single-entry/payment-details.php:36 msgid "Status: %s" msgstr "ステータス: %s" #. translators: %s - payment type. #: pro/templates/admin/entries/single-entry/payment-details.php:51 msgid "Type: %s" msgstr "タイプ: %s" #. translators: %s - payment total. #: pro/templates/admin/entries/single-entry/payment-details.php:71 msgid "Total: %s" msgstr "合計: %s" #. translators: %s - payment gateway. #: pro/templates/admin/entries/single-entry/payment-details.php:84 msgid "Gateway: %s" msgstr "ゲートウェイ: %s" #: pro/templates/admin/entries/single-entry/payment-details.php:95 msgctxt "Gateway mode" msgid "Test" msgstr "テスト" #: pro/templates/admin/entries/single-entry/payment-details.php:110 msgid "View Payment" msgstr "支払いを表示" #: pro/templates/admin/entries/single-entry/settings.php:27 #: pro/templates/admin/entry-print/legend-start.php:102 msgid "Field Settings" msgstr "フィールド設定" #: pro/templates/admin/entries/single-entry/settings.php:43 #: pro/templates/admin/entry-print/legend-start.php:116 msgid "Display Settings" msgstr "設定を表示" #: pro/templates/admin/entry-print/head.php:52 #: src/Pro/Admin/Builder/LicenseAlert.php:165 #: src/Pro/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:165 msgid "Close" msgstr "閉じる" #: pro/templates/admin/entry-print/legend-start.php:19 msgid "Field Description" msgstr "フィールドの説明" #: pro/templates/admin/entry-print/legend-start.php:22 msgid "HTML/Content fields" msgstr "HTML/コンテンツフィールド" #: pro/templates/admin/entry-print/legend-start.php:27 msgid "Maintain Layout" msgstr "レイアウトを維持" #. translators: %d - entry ID. #: pro/templates/admin/entry-print/legend-start.php:83 msgid "Entry #%d" msgstr "エントリー #%d" #: pro/templates/admin/entry-print/legend-start.php:98 msgid "Cog" msgstr "コグ" #: pro/templates/admin/lite-connect/dashboard-widget-notice-in-progress.php:20 #: src/Pro/Integrations/LiteConnect/Admin.php:168 msgid "Entry Restore in Progress" msgstr "エントリーの復元が進行中" #: pro/templates/admin/lite-connect/dashboard-widget-notice-in-progress.php:23 #: src/Pro/Integrations/LiteConnect/Admin.php:169 msgid "Your entries are currently being imported. This should only take a few minutes. An admin notice will be displayed when the process is complete." msgstr "エントリーは現在インポートされています。 これには数分しかかかりません。 プロセスが完了すると、管理者通知が表示されます。" #: pro/templates/admin/lite-connect/dashboard-widget-notice-restore.php:18 #: src/Pro/Integrations/LiteConnect/Admin.php:197 msgid "Restore Your Form Entries" msgstr "エントリーを復元" #: pro/templates/admin/lite-connect/dashboard-widget-notice-restore.php:22 msgid "Restore them now and get instant access to reports." msgstr "今すぐ復元して、レポートにすぐにアクセスできます。" #: pro/templates/admin/lite-connect/dashboard-widget-notice-restore.php:26 #: src/Pro/Integrations/LiteConnect/Admin.php:199 msgid "Restore Entries Now" msgstr "今すぐエントリーを復元" #: pro/templates/builder/antispam/reformat-warning.php:14 msgid "It appears your keyword filter list is comma-separated. Would you like to reformat it?" msgstr "キーワードフィルターリストがカンマで区切られているようです。 再フォーマットしますか？" #: pro/templates/builder/antispam/reformat-warning.php:19 msgid "Yes, Reformat" msgstr "はい、再フォーマットします" #: pro/templates/builder/context-menu.php:37 msgid "Duplicate Template" msgstr "テンプレートを複製" #: pro/templates/builder/context-menu.php:54 msgid "Duplicate Form" msgstr "フォームを複製" #: pro/templates/builder/context-menu.php:68 msgid "Save as Template" msgstr "テンプレートとして保存" #: pro/templates/builder/context-menu.php:87 #: src/Pro/Admin/Settings/Access.php:186 #: src/Pro/Integrations/LiteConnect/Admin.php:259 msgid "View Entries" msgstr "エントリーを表示" #: pro/templates/builder/context-menu.php:100 #: src/Pro/Admin/Entries/Page.php:1329 msgid "View Payments" msgstr "支払いを表示" #: pro/templates/builder/context-menu.php:114 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "キーボードショートカット" #: pro/templates/builder/context-menu.php:128 msgid "What's New" msgstr "新機能" #: pro/templates/education/admin/did-you-know.php:25 msgid "Did You Know?" msgstr "ご存知ですか ?" #: pro/templates/education/admin/did-you-know.php:33 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "プロ版にアップグレード" #: pro/templates/education/admin/did-you-know.php:35 #: pro/wpforms-pro.php:763 msgid "Dismiss this message." msgstr "この通知を無視" #: pro/templates/education/admin/entries/geolocation.php:29 #: pro/templates/education/admin/entries/geolocation.php:43 #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Ajax.php:999 msgid "Location" msgstr "位置" #: pro/templates/education/admin/entries/geolocation.php:47 #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Ajax.php:1008 msgid "Zipcode" msgstr "郵便番号" #: pro/templates/education/admin/entries/geolocation.php:55 #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Ajax.php:980 msgid "Lat/Long" msgstr "緯度/経度" #: pro/templates/education/admin/entries/geolocation.php:63 msgid "Geolocation" msgstr "位置情報" #: pro/templates/education/admin/entries/geolocation.php:69 msgid "Geolocation allows you to quickly see where your visitors are located!" msgstr "Geolocation を使用すると、訪問者がどこにいるかをすばやく確認できます。" #: pro/templates/education/admin/entries/geolocation.php:71 msgid "You can install the Geolocation addon with just a few clicks!" msgstr "数回クリックするだけで Geolocation アドオンをインストールできます！" #: pro/templates/education/admin/entries/geolocation.php:80 #: pro/templates/education/admin/entries/user-journey.php:258 msgid "Activate" msgstr "有効化" #: pro/templates/education/admin/entries/geolocation.php:81 #: pro/templates/education/admin/entries/user-journey.php:259 msgid "Install & Activate" msgstr "インストールと有効化" #: pro/templates/education/admin/entries/geolocation.php:85 msgid "Please upgrade to the PRO plan to unlock Geolocation and more awesome features." msgstr "Geolocation、そしてもっと素晴らしい機能をアンロックするために、PRO プランにアップグレードしてください。" #: pro/templates/education/admin/entries/geolocation.php:88 #: pro/templates/education/admin/entries/user-journey.php:266 msgid "Upgrade to WPForms Pro" msgstr "WPForms Pro へアップグレード" #: pro/templates/education/admin/entries/user-journey.php:29 #: pro/templates/education/admin/entries/user-journey.php:239 msgid "User Journey" msgstr "ユーザージャーニー" #: pro/templates/education/admin/entries/user-journey.php:61 msgid "Search Results" msgstr "検索結果" #: pro/templates/education/admin/entries/user-journey.php:84 msgid "Homepage" msgstr "ホームページ" #: pro/templates/education/admin/entries/user-journey.php:107 msgid "Frequently Asked Questions" msgstr "よくあるご質問" #: pro/templates/education/admin/entries/user-journey.php:130 msgid "About Us" msgstr "私たちについて" #: pro/templates/education/admin/entries/user-journey.php:153 msgid "Meet The Team" msgstr "チームについて" #: pro/templates/education/admin/entries/user-journey.php:176 msgid "Testimonials" msgstr "推薦文" #: pro/templates/education/admin/entries/user-journey.php:199 msgid "Contact Us" msgstr "お問い合わせ" #: pro/templates/education/admin/entries/user-journey.php:223 msgid "Contact form submitted" msgstr "お問い合わせフォームを送信しました" #: pro/templates/education/admin/entries/user-journey.php:227 msgid "User took 7 steps over 14 mins" msgstr "ユーザーは 14 分間で 7 ステップを通過しました" #: pro/templates/education/admin/entries/user-journey.php:245 msgid "Easily trace each visitor’s path through your site, right up to the moment they hit ‘Submit’!" msgstr "「送信」を押した瞬間まで、各訪問者のサイト内の経路を簡単に追跡できます!" #: pro/templates/education/admin/entries/user-journey.php:248 msgid "You can install the User Journey addon with just a few clicks!" msgstr "数回クリックするだけで User Journey アドオンをインストールできます！" #: pro/templates/education/admin/entries/user-journey.php:263 msgid "Please upgrade to the PRO plan to unlock User Journey and more awesome features." msgstr "PROプランにアップグレードして、User Journey やその他のすばらしい機能のロックを解除してください。" #. translators: %s - provider name. #: pro/templates/education/admin/settings/integrations-item.php:43 msgid "Integrate %s with WPForms" msgstr "%s を WPForms と連携します" #: pro/templates/education/builder/providers-item.php:41 msgid "Recommended" msgstr "おすすめ" #. translators: %1$s - site URL; %2$s - site title. #: pro/templates/emails/elegant-footer.php:26 #: pro/templates/emails/modern-footer.php:26 #: pro/templates/emails/tech-footer.php:26 msgid "Sent from %2$s" msgstr "%2$sから送信" #: pro/templates/fields/richtext-single-iframe.php:22 msgid "View Entry > Rich Text field" msgstr "エントリを表示 > リッチテキストフィールド" #: pro/wpforms-pro.php:324 msgid "Go to WPForms.com Support page" msgstr "WPForms.com サポートページに移動" #: pro/wpforms-pro.php:325 msgid "Support" msgstr "サポート" #: pro/wpforms-pro.php:341 msgid "Read the documentation" msgstr "ドキュメンテーションの参照" #: pro/wpforms-pro.php:342 msgid "Docs" msgstr "ドキュメンテーション" #: pro/wpforms-pro.php:381 msgid "Verify Key" msgstr "キーを確認" #: pro/wpforms-pro.php:387 msgid "Renew License" msgstr "ライセンスの更新" #: pro/wpforms-pro.php:393 msgid "Remove Key" msgstr "キーを削除" #. translators: $s - license type. #: pro/wpforms-pro.php:403 msgid "Your license key level is %s." msgstr "ライセンスキーの種類は%s" #. translators: %s - refresh link. #: pro/wpforms-pro.php:410 msgid "If your license has been upgraded or is incorrect, then please %1$sforce a refresh%2$s." msgstr "ライセンスがアップグレードされているか正しくない場合は、%1$s強制的に更新してください%2$s。" #: pro/wpforms-pro.php:455 msgid "Website URL" msgstr "サイトの URL" #: pro/wpforms-pro.php:467 msgid "File Extension" msgstr "ファイル拡張子" #: pro/wpforms-pro.php:473 msgid "File Size" msgstr "ファイルサイズ" #: pro/wpforms-pro.php:475 #: pro/wpforms-pro.php:1369 msgid "File exceeds max size allowed. File was not uploaded." msgstr "ファイルが許可されている最大サイズを超えています。ファイルはアップロードされませんでした。" #: pro/wpforms-pro.php:479 msgid "File Uploads" msgstr "ファイルアップロード" #: pro/wpforms-pro.php:488 msgid "Time (12 hour)" msgstr "時間（12時間形式）" #: pro/wpforms-pro.php:490 #: pro/wpforms-pro.php:1360 msgid "Please enter time in 12-hour AM/PM format (eg 8:45 AM)." msgstr "時間を12時間の午前/午後の形式で入力してください。（例：8:45 AM）" #: pro/wpforms-pro.php:494 msgid "Time (24 hour)" msgstr "時間（24時間形式）" #: pro/wpforms-pro.php:496 #: pro/wpforms-pro.php:1361 msgid "Please enter time in 24-hour format (eg 22:45)." msgstr "時間を24時間の午前/午後の形式で入力してください。（例：22:45）" #: pro/wpforms-pro.php:506 msgid "File Upload Total Size" msgstr "ファイルアップロードの合計サイズ" #. translators: %1$s - total size of the selected files in megabytes, %2$s - allowed file upload limit in megabytes. #: pro/wpforms-pro.php:509 #: pro/wpforms-pro.php:1353 msgid "The total size of the selected files %1$s MB exceeds the allowed limit %2$s MB." msgstr "選択されたファイルの合計サイズ %1$s Mb が許可されている上限 %2$s Mb 超えています。" #: pro/wpforms-pro.php:516 msgid "Password Strength" msgstr "パスワード強度" #: pro/wpforms-pro.php:527 msgid "Disable User Cookies" msgstr "ユーザークッキーを無効にする" #: pro/wpforms-pro.php:528 msgid "Disable user tracking cookies. This will disable the Related Entries feature and the Form Abandonment addon." msgstr "ユーザー追跡 Cookie (UUID) を無効にします。これにより、「関連エントリー」の機能とフォーム放棄のアドオンが無効になります。" #: pro/wpforms-pro.php:534 msgid "Disable User Details" msgstr "ユーザー詳細を無効にする" #: pro/wpforms-pro.php:535 msgid "Disable storage IP addresses and User Agent on all forms. If unchecked, then this can be managed on a form-by-form basis inside the form builder under Settings → General" msgstr "すべてのフォームに IP アドレスとユーザーエージェントが保存されないようにします。チェックを外すと、フォームビルダー内の「設定」→「一般」でフォームごとに管理できます。" #: pro/wpforms-pro.php:624 msgid "Disable storing entry information in WordPress" msgstr "WordPressにエントリー情報を保存しない。" #: pro/wpforms-pro.php:636 msgid "Disable storing user details (IP address and user agent)" msgstr "ユーザー詳細の保存を無効にする（IPアドレスとユーザーエージェント）" #: pro/wpforms-pro.php:661 #: src/Pro/Admin/AdminBarMenu.php:96 #: src/Pro/Admin/DashboardWidget.php:215 #: src/Pro/Admin/Entries/Overview/Page.php:179 #: src/Pro/Admin/Entries/Overview/Page.php:236 #: src/Pro/Admin/Entries/Page.php:978 #: src/Pro/Admin/Entries/Page.php:1114 #: src/Pro/Admin/Settings/Access.php:372 msgid "Entries" msgstr "エントリー" #. translators: %s - form name. #: pro/wpforms-pro.php:737 msgid "New %s Entry" msgstr "新規%s項目" #: pro/wpforms-pro.php:754 msgid "Notifications" msgstr "通知" #: pro/wpforms-pro.php:756 msgid "Add New Notification" msgstr "新規通知を追加" #. translators: %s - link to the WPForms.com doc article. #: pro/wpforms-pro.php:767 msgid "Notifications are emails sent when a form is submitted. By default, these emails include entry details. For setup and customization options, including a video overview, please see our tutorial." msgstr "通知は、フォームが送信されたときに送信される電子メールです。 デフォルトでは、これらのメールにはエントリの詳細が含まれています。 動画の概要を含むセットアップとカスタマイズのオプションについては、チュートリアルを参照してください。 " #. translators: 1$s, %2$s - links to the WPForms.com doc articles. #: pro/wpforms-pro.php:782 msgid "After saving these settings, be sure to test a form submission. This lets you see how emails will look, and to ensure that they are delivered successfully." msgstr "これらの設定を保存した後、必ずフォーム送信をテストしてください。 これにより、メールがどのように表示されるかを確認し、正常に配信されることを確認できます。" #: pro/wpforms-pro.php:804 msgid "Enable Notifications" msgstr "通知を有効化" #: pro/wpforms-pro.php:812 msgid "Default Notification" msgstr "デフォルト通知" #: pro/wpforms-pro.php:861 msgid "Clone" msgstr "複製" #: pro/wpforms-pro.php:862 #: pro/wpforms-pro.php:1163 #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:816 #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:1042 msgid "Delete" msgstr "削除" #: pro/wpforms-pro.php:863 #: pro/wpforms-pro.php:1164 msgid "Open / Close" msgstr "オープン / クローズ" #: pro/wpforms-pro.php:875 #: pro/wpforms-pro.php:1175 #: src/Pro/Admin/Entries/Edit.php:548 #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:854 msgid "Edit" msgstr "編集" #: pro/wpforms-pro.php:888 msgid "Send To Email Address" msgstr "送信先メールアドレス" #: pro/wpforms-pro.php:891 msgid "Enter the email address to receive form entry notifications. For multiple notifications, separate email addresses with a comma." msgstr "フォーム入力通知を受け取るにはメールアドレスを追加してください。複数の通知が必要な場合は、半角カンマでメールアドレスを区切ってください。" #: pro/wpforms-pro.php:909 msgid "CC" msgstr "CC" #: pro/wpforms-pro.php:911 msgid "Enter the email address to add it to the carbon copy of the form entry notifications. For multiple notifications, separate email addresses with a comma." msgstr "フォーム入力通知の CC に追加するメールアドレスを入力します。 複数の通知が必要な場合は、カンマでメールアドレスを区切ってください。" #: pro/wpforms-pro.php:928 msgid "Email Subject Line" msgstr "メール件名" #. translators: %s - form name. #: pro/wpforms-pro.php:931 msgid "New Entry: %s" msgstr "新規項目: %s" #: pro/wpforms-pro.php:947 msgid "From Name" msgstr "フォーム名" #: pro/wpforms-pro.php:980 msgid "From Email" msgstr "送信元メールアドレス" #: pro/wpforms-pro.php:1013 msgid "Reply-To" msgstr "Reply-To" #. translators: %s -You have just enabled this notification for %1$s. Please note that this email notification will only send for %1$s.
If you'd like to set up additional notifications for this form, please see our tutorial.
" msgstr "この通知は「%1$s」に対して有効になりました。このメール通知は「%1$s」に対してのみ送信されることに注意してください。
このフォームに追加の通知を設定する場合は、チュートリアルをご覧ください。
" #. translators: %1$s - payment provider completed payments. Example: "PayPal Standard completed payments", %2$s - disabled Payment provider completed payments. #: src/Pro/Admin/Builder/Builder.php:67 msgid "You have just disabled the notification for %2$s and enabled the notification for %1$s. Please note that this email notification will only send for %1$s.
If you'd like to set up additional notifications for this form, please see our tutorial.
" msgstr "%2$sの通知を無効にし、%1$sの通知を有効にしました。このメール通知は%1$sでのみ送信されることに注意してください。
このフォームに追加の通知を設定する場合は、チュートリアルをご覧ください。
" #: src/Pro/Admin/Builder/Builder.php:97 msgid "Show Smart Tags" msgstr "スマートタグを表示" #: src/Pro/Admin/Builder/LicenseAlert.php:132 msgid "An active license is needed to access new features & addons, plugin updates (including security improvements), and our world class support!" msgstr "新しい機能とアドオン、プラグインの更新（セキュリティーの改善を含む）、そして素晴らしいサポートにアクセスするには、有効化済みライセンスが必要です！" #: src/Pro/Admin/Builder/LicenseAlert.php:135 #: src/Pro/Admin/DashboardWidget.php:665 msgid "Dismiss" msgstr "非表示" #: src/Pro/Admin/Builder/LicenseAlert.php:161 msgid "Heads up! A WPForms license key is required." msgstr "注意喚起！ WPForms ライセンスキーが必要です。" #: src/Pro/Admin/Builder/LicenseAlert.php:162 msgid "To create more forms, please verify your WPForms license." msgstr "さらにフォームを作成するには、WPForms ライセンスを確認してください。" #: src/Pro/Admin/Builder/LicenseAlert.php:163 #: src/Pro/Admin/Education/StringsTrait.php:51 #: src/Pro/Admin/Education/StringsTrait.php:75 msgid "Enter License Key" msgstr "ライセンスキーを入力してください" #: src/Pro/Admin/Builder/LicenseAlert.php:164 msgid "Get WPForms Pro" msgstr "WPForms Pro を入手する" #: src/Pro/Admin/Builder/Notifications/Advanced/EntryCsvAttachment.php:149 msgid "All Fields" msgstr "すべてのフィールド" #: src/Pro/Admin/Builder/Notifications/Advanced/EntryCsvAttachment.php:206 msgid "Enable Entry CSV Attachment" msgstr "エントリーの CSV 添付ファイルを有効化" #: src/Pro/Admin/Builder/Notifications/Advanced/EntryCsvAttachment.php:222 msgid "File Name" msgstr "ファイル名" #: src/Pro/Admin/Builder/Notifications/Advanced/EntryCsvAttachment.php:261 msgid "Entry Information" msgstr "エントリー情報" #: src/Pro/Admin/Builder/Notifications/Advanced/EntryCsvAttachment.php:263 msgid "At least one item must be selected for inclusion in the CSV file." msgstr "CSV ファイルに含める項目を少なくとも 1 つ選択する必要があります。" #: src/Pro/Admin/Builder/Notifications/Advanced/FileUploadAttachment.php:55 msgid "You do not have any file upload fields" msgstr "ファイルアップロードフィールドがありません" #: src/Pro/Admin/Builder/Notifications/Advanced/FileUploadAttachment.php:79 msgid "Enable File Upload Attachments" msgstr "添付ファイルのアップロードを有効にする" #. translators: %s - link to the WPForms.com doc article. #: src/Pro/Admin/Builder/Notifications/Advanced/FileUploadAttachment.php:111 msgid "Heads up! Some email providers have limits on attachment file size. If your visitors upload large files, your notifications may not be delivered. Learn More" msgstr "注意: 一部のメール プロバイダでは、添付ファイルのサイズに制限があります。 訪問者が大きなファイルをアップロードすると、通知が配信されない場合があります。続きを読む" #: src/Pro/Admin/Builder/Notifications/Advanced/FileUploadAttachment.php:131 msgid "You allow attaching up to MB" msgstr "最大 MB の添付を許可します" #: src/Pro/Admin/Builder/Notifications/Advanced/FileUploadAttachment.php:145 msgid "File Upload Fields" msgstr "ファイルアップロードフィールド" #: src/Pro/Admin/Builder/Notifications/Advanced/FileUploadAttachment.php:148 msgid "Select the file upload field(s) containing the files you’d like to receive as attachments." msgstr "添付ファイルとして受け取りたいファイルを含むファイル アップロード フィールドを選択します。" #: src/Pro/Admin/Builder/Notifications/Advanced/Settings.php:48 msgid "Field #" msgstr "フィールド #" #: src/Pro/Admin/Builder/Notifications/Advanced/Settings.php:104 msgid "Advanced" msgstr "高度な設定" #: src/Pro/Admin/DashboardWidget.php:211 #: src/Pro/Admin/DashboardWidget.php:625 msgid "Show More" msgstr "もっと見る" #: src/Pro/Admin/DashboardWidget.php:212 msgid "Show Less" msgstr "少なく表示" #: src/Pro/Admin/DashboardWidget.php:214 #: src/Pro/Admin/DashboardWidget.php:341 #: src/Pro/Admin/DashboardWidget.php:389 #: src/Pro/Admin/Entries/Overview/Page.php:339 msgid "Total Entries" msgstr "すべての回答" #: src/Pro/Admin/DashboardWidget.php:216 msgid "Form Entries" msgstr "フォーム項目" #: src/Pro/Admin/DashboardWidget.php:310 msgid "Sullie the WPForms mascot" msgstr "Sullie、WPForms のマスコット" #: src/Pro/Admin/DashboardWidget.php:311 msgid "Create Your First Form to Start Collecting Leads" msgstr "リードの収集を開始するための最初のフォームを作成" #: src/Pro/Admin/DashboardWidget.php:312 msgid "You can use WPForms to build contact forms, surveys, payment forms, and more with just a few clicks." msgstr "数回クリックするだけで、WPForms を使用して連絡先フォーム、アンケート、支払いフォームなどを作成できます。" #: src/Pro/Admin/DashboardWidget.php:316 msgid "Create Your Form" msgstr "フォームを作成" #: src/Pro/Admin/DashboardWidget.php:361 #: src/Pro/Admin/Entries/Overview/Page.php:291 #: src/Pro/Admin/Entries/Overview/Table.php:327 msgid "Reset chart to display all forms" msgstr "チャートをリセットしてすべてのフォームを表示" #: src/Pro/Admin/DashboardWidget.php:436 msgid "No entries for selected period." msgstr "選択した期間にエントリーがありません" #: src/Pro/Admin/DashboardWidget.php:578 #: src/Pro/Admin/Entries/Overview/Table.php:331 msgid "Display only this form data in the graph" msgstr "このフォームデータのみをグラフに表示" #: src/Pro/Admin/DashboardWidget.php:582 msgid "Reset graph to display all forms" msgstr "グラフをリセットしてすべてのフォームを表示する" #: src/Pro/Admin/DashboardWidget.php:624 msgid "Show all forms" msgstr "すべてのフォームの表示" #: src/Pro/Admin/DashboardWidget.php:654 msgid "Recommended Plugin:" msgstr "おすすめプラグイン" #: src/Pro/Admin/DashboardWidget.php:659 msgid "Install" msgstr "インストール" #. translators: %s - WPForms version. #: src/Pro/Admin/DashboardWidget.php:682 msgid "Welcome to WPForms %s" msgstr "WPForms %s へようこそ" #: src/Pro/Admin/DashboardWidget.php:721 #: src/Pro/Admin/Entries/Overview/Page.php:341 msgid "No entries for selected period" msgstr "選択した期間にエントリーがありません" #: src/Pro/Admin/DashboardWidget.php:722 #: src/Pro/Admin/Entries/Overview/Page.php:342 msgid "Please select a different period or check back later." msgstr "別の期間を選択するか、後でもう一度確認してください。" #: src/Pro/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:94 msgid "You can capture email addresses from partial form entries to get more leads. Abandoned cart emails have an average open rate of 45%!" msgstr "一部のフォームエントリーからメールアドレスを取得して、より多くのリードを得ることができます。放棄されたカートのメールの平均開封率は 45％ です。" #: src/Pro/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:99 msgid "You can easily integrate your forms with 7,000+ useful apps by using WPForms + Zapier." msgstr "WPForms + Zapier を使用すると、フォームを7,500以上の便利なアプリと簡単に連携できます。" #: src/Pro/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:104 msgid "You can integrate your forms to automatically send entries to your most used apps. Perfect for users of Salesforce, Slack, Trello, and 7,000+ others." msgstr "フォームを連携することで、使用頻度の高いアプリにエントリーを自動的に送信できます。Salesforce、Slack、Trello、その他7,000以上のアプリのユーザーに最適です。" #: src/Pro/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:109 msgid "You can make distraction-free and custom landing pages in WPForms! Perfect for getting more leads." msgstr "WPForms で邪魔にならないカスタムランディングページを作成できます！より多くのリードを得るために最適です。" #: src/Pro/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:114 msgid "You can build and customize your own professional-looking landing page. A great alternative to Google Forms!" msgstr "独自のプロフェッショナルなランディングページを作成してカスタマイズできます。Google フォームの優れた代替手段です。" #: src/Pro/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:119 msgid "You don’t have to build your forms from scratch. The Form Templates Pack addon gives you access to 150+ additional templates." msgstr "フォームを最初から作成する必要はありません。Form Templates Pack アドオンを使用すると、150 以上の追加テンプレートにアクセスできます。" #: src/Pro/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:124 msgid "You can password-protect your forms. Perfect for collecting reviews or success stories from customers!" msgstr "フォームをパスワードで保護できます。お客様からのレビューや成功事例の収集に最適です。" #: src/Pro/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:129 msgid "You can automatically close a form at a specific date and time. Great for applications!" msgstr "特定の日時にフォームを自動的に閉じることができます。応募に最適！" #: src/Pro/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:134 msgid "You can generate more fresh content for your website for free by accepting guest blog posts." msgstr "ゲストのブログ投稿を受け入れることにより、サイトのコンテンツをより新鮮に無料で生成できます。" #: src/Pro/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:139 msgid "You can easily add a field to your forms that let users draw their signature then saves it as an image with their entry." msgstr "フォームにフィールドを簡単に追加して、ユーザーが自分の署名を描き、それをエントリーとともに画像として保存することができます。" #: src/Pro/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:144 msgid "You can set up your forms to let your site visitors pick which payment method they want to use." msgstr "フォームを設定して、サイトの訪問者が使用する支払い方法を選択できるようにすることができます。" #: src/Pro/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:149 msgid "You can increase your revenue by accepting recurring payments on your forms." msgstr "フォームで定期的な支払いを受け入れることで、収益を増やすことができます。" #: src/Pro/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:154 msgid "For added insight into your customers, you can collect your user's city, state, and country behind-the-scenes with Geolocation!" msgstr "顧客の追加インサイトを得るために、Geolocation を使用して、ユーザーの都市、都道府県 (州) やその他の情報を収集できます。" #: src/Pro/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:159 msgid "You can let people automatically register as users on your WordPress site. Perfect for things like accepting guest blog posts!" msgstr "WordPress サイトにユーザーとして自動的に登録させることができます。ゲストのブログ投稿の受け入れなどに最適です。" #: src/Pro/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:164 msgid "You can limit one form submission per person to avoid duplicate entries. Perfect for applications and giveaway!" msgstr "エントリーの重複を避けるために、1 人あたり 1 つのフォーム送信を制限できます。応用やプレゼントに最適！" #: src/Pro/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:169 msgid "You can use NPS Surveys to learn about your visitors. A tactic used by some of the biggest brands around!" msgstr "NPS サーベイを使用して、訪問者について学ぶことができます。周りのいくつかの最大のブランドが使用している戦術！" #: src/Pro/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:174 msgid "If you're planning an event, you can create an RSVP form to stay organized and get higher response rates!" msgstr "イベントを計画している場合は、RSVP フォームを作成して整理し、より高い回答率を得ることができます。" #: src/Pro/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:179 msgid "With the Offline Forms addon, you can save data entered into your forms even if the user loses their internet connection." msgstr "Offline Forms アドオンを使用すると、ユーザーがインターネット接続を失った場合でも、フォームに入力されたデータを保存できます。" #: src/Pro/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:184 msgid "You can accept PayPal on your website — a great way to increase your revenue." msgstr "サイトで PayPal を受け入れることができます — 収入を増やす素晴らしい方法です。" #: src/Pro/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:189 msgid "You can make money selling digital downloads on your site by using Stripe or PayPal." msgstr "サイト上で簡単な注文フォームを作成して、サービスや製品をオンラインで販売できます。" #: src/Pro/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:194 msgid "You can create a simple order form on your site to sell services or products online." msgstr "サイト上で簡単な注文フォームを作成して、サービスや製品をオンラインで販売できます。" #: src/Pro/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:199 msgid "You can create surveys or polls and see interactive visual reports of your user's answers." msgstr "調査または投票を作成し、ユーザーの回答のインタラクティブな視覚的レポートを表示できます。" #: src/Pro/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:204 msgid "You can add a customer feedback form to your site. Try automatically emailing it out after a sale!" msgstr "お客様のフィードバックフォームをサイトに追加できます。セール後に自動的にメールで送信してみてください！" #: src/Pro/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:209 msgid "You can add a Likert rating scale to your WordPress forms. Great for measuring your customer’s experience with your business!" msgstr "WordPress フォームにリッカート評価スケールを追加できます。お客様のビジネス体験を測定するのに最適です！" #: src/Pro/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:214 msgid "You can easily add a poll to your site! Helpful for making business decisions based on your audience's needs." msgstr "サイトに簡単に投票を追加できます！オーディエンスのニーズに基づいてビジネス上の意思決定を行うのに役立ちます。" #: src/Pro/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:219 msgid "You can create a customer cancellation survey to find out what you can do to improve." msgstr "顧客キャンセル調査を作成して、改善のために何ができるかを確認できます。" #: src/Pro/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:224 msgid "WPForms is a great alternative to SurveyMonkey! You can create your first survey or poll today." msgstr "WPForms は、SurveyMonkey の優れた代替品です！今日、最初の調査または投票を作成できます。" #: src/Pro/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:229 msgid "You can make your forms interactive and easier to complete. A great way to get more leads!" msgstr "フォームをインタラクティブにして入力を簡単にすることができます。より多くのリードを得るための素晴らしい方法！" #: src/Pro/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:234 msgid "You can easily display survey results graphically. Great for presentations!" msgstr "調査結果をグラフィカルに簡単に表示できます。プレゼンテーションに最適です。" #: src/Pro/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:239 msgid "You can make your forms feel like a one-on-one conversation and boost conversion rates." msgstr "フォームを1対1の会話のように感じさせ、コンバージョン率を高めることができます。" #: src/Pro/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:244 msgid "You can put a pre-built job application form on your website. Perfect if you’re looking for new employees!" msgstr "作成済みの求人応募フォームをウサイトに配置できます。新入社員を探している場合に最適です。" #: src/Pro/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:249 msgid "You can automatically send form entries to your Google Calendar. Perfect for appointments!" msgstr "フォームのエントリーを Google カレンダーに自動的に送信できます。予約に最適！" #: src/Pro/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:254 msgid "You can automatically send uploaded files from your form entries to Dropbox for safekeeping and organization!" msgstr "アップロードしたファイルをフォームのエントリーから Dropbox に自動的に送信して、保管と整理を行うことができます。" #: src/Pro/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:259 msgid "When a user submits an uploaded file to your form, it can upload automatically to your Google Drive for better organization!" msgstr "ユーザーがアップロードされたファイルをフォームに送信すると、組織化のために自動的に Google Drive にアップロードされます。" #: src/Pro/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:264 msgid "You can get notified via text when someone completes your form! Great for closing deals faster." msgstr "誰かがフォームに記入したときに SMS で通知を受け取ることができます！取引をより早く成立させるのに最適です。" #: src/Pro/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:269 msgid "Save time on invoicing! You can automatically add customers to Quickbooks after they complete a form." msgstr "請求の時間を節約しましょう！顧客がフォームに入力した後、顧客を Quickbooks に自動的に追加できます。" #: src/Pro/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:274 msgid "You can let users upload videos to your YouTube channel. Perfect for collecting testimonials!" msgstr "ユーザーが YouTube チャンネルに動画をアップロードできるようにすることができます。推薦状の収集に最適です！" #: src/Pro/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:279 msgid "You can automatically save submitted form info in a free Google Sheets spreadsheet. Great for keeping track of your entries!" msgstr "送信されたフォーム情報を無料の Google Sheets のスプレッドシートに自動的に保存できます。エントリーを追跡するのに最適です！" #: src/Pro/Admin/Education/Admin/Settings/Integrations.php:37 msgid "Almost done! Would you like to refresh the page?" msgstr "ほぼ完了しました！ページを更新しますか？" #: src/Pro/Admin/Education/Admin/Settings/Integrations.php:38 msgid "Refresh page" msgstr "ページの更新" #. translators: %s - field name. #: src/Pro/Admin/Education/Builder/Fields.php:153 msgid "%s field" msgstr "%sフィールド" #. translators: %s - addon name. #: src/Pro/Admin/Education/Builder/Fields.php:162 msgid "%s addon" msgstr "%s アドオン " #. translators: %1$s - addon download URL, %2$s - link to manual installation guide, %3$s - link to contact support. #: src/Pro/Admin/Education/StringsTrait.php:25 msgid "Could not install the addon. Please download it from wpforms.com and install it manually, or contact support for assistance." msgstr "アドオンをインストールできませんでした。 wpforms.com からアドオンをダウンロードし、 手動でインストールしてください、または支援が必要な場合は、サポートまでお問い合わせください。" #: src/Pro/Admin/Education/StringsTrait.php:49 msgid "Heads up!" msgstr "ご注意ください !" #: src/Pro/Admin/Education/StringsTrait.php:50 msgid "To access the %name%, please enter and activate your WPForms license key in the plugin settings." msgstr "%name% にアクセスするには、プラグイン設定で WPForms のライセンスキーを入力して有効にしてください。" #: src/Pro/Admin/Education/StringsTrait.php:57 msgid "To access the %name%, please enter your WPForms license key." msgstr "%name% にアクセスするには、WPForms ライセンス キーを入力してください。" #. translators: %s - WPForms.com account licenses page URL. #: src/Pro/Admin/Education/StringsTrait.php:61 msgid "Your key can be found inside the WPForms.com Account Dashboard." msgstr "キーは WPForms.com アカウント ダッシュボード内にあります。" #: src/Pro/Admin/Education/StringsTrait.php:72 msgid "All set" msgstr "準備完了" #: src/Pro/Admin/Education/StringsTrait.php:73 msgid "Your license was activated! All fields will be available once the form builder is refreshed." msgstr "ライセンスが有効になりました! フォーム ビルダーが更新されると、すべてのフィールドが使用可能になります。" #: src/Pro/Admin/Education/StringsTrait.php:74 msgid "Would you like to save and refresh the form builder?" msgstr "フォームビルダーを保存して更新しますか？" #: src/Pro/Admin/Education/StringsTrait.php:76 msgid "Activate License" msgstr "ライセンスの有効化する" #: src/Pro/Admin/Education/StringsTrait.php:83 msgid "Your WPForms license is expired. To access the %name%, please renew your license." msgstr "WPForms ライセンスの有効期限が切れています。 %name% にアクセスするには、ライセンスを更新してください。" #: src/Pro/Admin/Education/StringsTrait.php:89 msgid "Your WPForms license is not active. To access the %name%, please contact support for more details." msgstr "WPForms ライセンスが有効ではありません。 %name% にアクセスするには、詳細についてサポートにお問い合わせください。" #: src/Pro/Admin/Education/StringsTrait.php:90 msgid "Contact Support" msgstr "サポートに連絡する" #: src/Pro/Admin/Entries/Ajax/Columns.php:83 msgid "Cannot save columns order." msgstr "カラムの順番を保存できません。" #: src/Pro/Admin/Entries/Ajax/Columns.php:100 msgid "Most likely, your session expired. Please reload the page." msgstr "おそらく、セッションの有効期限が切れています。 ページをリロードしてください。" #: src/Pro/Admin/Entries/Ajax/Columns.php:104 msgid "Form ID is missing." msgstr "フォーム ID がありません。" #: src/Pro/Admin/Entries/Ajax/Columns.php:111 msgid "You are not allowed to perform this action." msgstr "この操作を実行する権限がありません。" #: src/Pro/Admin/Entries/Edit.php:385 #: src/Pro/Admin/Entries/Edit.php:963 msgid "Update" msgstr "更新" #: src/Pro/Admin/Entries/Edit.php:386 msgid "Success" msgstr "成功" #: src/Pro/Admin/Entries/Edit.php:387 msgid "Continue Editing" msgstr "編集を続ける" #: src/Pro/Admin/Entries/Edit.php:389 msgid "The entry was successfully saved." msgstr "エントリーは正常に保存されました。" #. translators: %s - file name. #: src/Pro/Admin/Entries/Edit.php:391 msgid "Are you sure you want to permanently delete the file \"%s\"?" msgstr "「%s」 を完全に削除してもよろしいですか？" #: src/Pro/Admin/Entries/Edit.php:440 msgid "You can't edit this entry because it's in the trash." msgstr "このエントリーはゴミ箱内にあるため編集できません。" #: src/Pro/Admin/Entries/Edit.php:592 #: src/Pro/Admin/Entries/Edit.php:647 msgid "Edit Entry" msgstr "エントリーを編集" #: src/Pro/Admin/Entries/Edit.php:594 msgid "Back to Entry" msgstr "エントリーに戻る" #: src/Pro/Admin/Entries/Edit.php:686 msgid "Show Empty Fields" msgstr "空のフィールドを表示" #: src/Pro/Admin/Entries/Edit.php:686 msgid "Hide Empty Fields" msgstr "空のフィールドを非表示" #. translators: %s - form edit URL. #: src/Pro/Admin/Entries/Edit.php:932 msgid "You don't have any fields in this form. Add some!" msgstr "このフォームにはフィールドがありません。追加しよう！" #: src/Pro/Admin/Entries/Edit.php:942 msgid "You don't have any fields in this form." msgstr "このフォームにはフィールドがありません。" #: src/Pro/Admin/Entries/Edit.php:980 #: src/Pro/Admin/Entries/Edit.php:1021 msgid "Invalid form." msgstr "不正なフォーム。" #: src/Pro/Admin/Entries/Edit.php:984 msgid "Invalid Entry." msgstr "エントリーが無効" #: src/Pro/Admin/Entries/Edit.php:988 #: src/Pro/Admin/Entries/Page.php:469 #: src/Pro/Admin/Entries/Page.php:549 msgid "You do not have permission to perform this action." msgstr "この操作を実行する権限がありません。" #: src/Pro/Admin/Entries/Edit.php:1028 msgid "Invalid entry." msgstr "エントリーが無効です。" #: src/Pro/Admin/Entries/Edit.php:1065 msgid "Entry has not been saved, please see the fields errors." msgstr "エントリーは保存されていません。フィールドのエラーをご覧ください。" #: src/Pro/Admin/Entries/Edit.php:1173 msgid "Entry edited." msgstr "回答を更新しました。" #. translators: %s - name of the file that has been deleted. #: src/Pro/Admin/Entries/Edit.php:1589 msgid "The uploaded file \"%s\" has been deleted." msgstr "アップロードしたファイル「%s」を削除しました。" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Admin.php:64 msgid "Export Entries" msgstr "エントリーをエクスポート" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Admin.php:66 msgid "Select a form to export entries, then select the fields you would like to include. You can also define search and date filters to further personalize the list of entries you want to retrieve. WPForms will generate a downloadable CSV/XLSX file of your entries." msgstr "エントリーをエクスポートするフォームを選択してから、含めるフィールドを選択します。検索フィルターと日付フィルターを定義して、取得したいエントリーのリストをさらにパーソナライズすることもできます。WPForms は、エントリーのダウンロード可能な CSV を生成します。" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Admin.php:78 #: src/Pro/Admin/Entries/Page.php:1175 msgid "Form Fields" msgstr "フォームフィールド" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Admin.php:86 msgid "Payment Fields" msgstr "支払いフィールド" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Admin.php:94 msgid "Additional Information" msgstr "追加情報" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Admin.php:101 msgid "Custom Date Range" msgstr "カスタム日付範囲" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Admin.php:108 #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:969 msgid "Select a date range" msgstr "日付の範囲を選択" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Admin.php:113 msgid "Clear Start Date" msgstr "開始日をクリア" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Admin.php:123 #: src/Pro/Admin/Entries/Page.php:1084 msgid "Search" msgstr "検索" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Admin.php:130 msgid "Download Export File" msgstr "エクスポートファイルをダウンロード" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Admin.php:165 msgid "Select a Form" msgstr "フォームを選択" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Admin.php:182 msgid "You need to have at least one form before you can use entries export." msgstr "エントリーのエクスポートを使用するには、少なくとも1つのフォームが必要です。" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Admin.php:207 msgid "Status" msgstr "ステータス" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Admin.php:331 msgid "Export Options" msgstr "エクスポートのオプション" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Admin.php:381 #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:1962 msgid "Form fields" msgstr "フォームのフィールド" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Admin.php:382 #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:1963 msgid "Any form field" msgstr "すべてのフィールド" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Admin.php:404 msgid "Payment fields" msgstr "支払いフィールド" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Admin.php:410 msgid "No payment fields found" msgstr "支払いフィールドが見つかりません" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Admin.php:432 #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:1978 msgid "Advanced Options" msgstr "高度な設定" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Admin.php:549 #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Export.php:214 msgid "Select All" msgstr "すべて選択" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Ajax.php:383 #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Ajax.php:590 #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Ajax.php:1362 #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Ajax.php:1454 msgid " (modified)" msgstr " (修正)" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Ajax.php:549 msgid "Checked" msgstr "チェック済み" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Ajax.php:846 msgid "Yes" msgstr "はい" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Ajax.php:846 msgid "No" msgstr "いいえ" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Ajax.php:992 msgid "Map" msgstr "地図" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Ajax.php:1010 msgid "Postal" msgstr "郵便番号" #. translators: %d - deleted field ID. #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Ajax.php:1120 msgid "Deleted field #%d" msgstr "削除されたフィールド #%d" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Ajax.php:1204 msgid "Total" msgstr "合計" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Ajax.php:1205 msgid "Currency" msgstr "通貨" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Ajax.php:1206 msgid "Gateway" msgstr "ゲートウェイ" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Ajax.php:1208 msgid "Mode" msgstr "モード" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Ajax.php:1209 msgid "Transaction" msgstr "トランザクション" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Ajax.php:1210 msgid "Customer" msgstr "客様" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Ajax.php:1211 msgid "Subscription" msgstr "購読" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Ajax.php:1212 msgid "Subscription Status" msgstr "サブスクリプションのステータス" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Ajax.php:1247 msgid "Payment Note" msgstr "支払いメモ" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Ajax.php:1248 msgid "Subscription Period" msgstr "サブスクリプション期間" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Ajax.php:1364 msgid "File" msgstr "ファイル" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Ajax.php:1380 #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Ajax.php:1384 msgid "First" msgstr "名" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Ajax.php:1381 #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Ajax.php:1386 msgid "Last" msgstr "姓" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Ajax.php:1385 msgid "Middle" msgstr "ミドルネーム" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Ajax.php:1396 msgid "Zip/Postal Code" msgstr "郵便番号" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Ajax.php:1403 msgid "Value" msgstr "値" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Ajax.php:1404 msgid "Quantity" msgstr "数量" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Export.php:153 #: src/Pro/Admin/Entries/Helpers.php:22 #: src/Pro/Admin/Entries/Table/Facades/Columns.php:137 #: src/Pro/SmartTags/SmartTags.php:26 msgid "Entry ID" msgstr "エントリー ID" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Export.php:154 #: src/Pro/SmartTags/SmartTags.php:27 msgid "Entry Date" msgstr "回答日" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Export.php:155 #: src/Pro/Admin/Entries/Helpers.php:23 #: src/Pro/Admin/Entries/Table/Facades/Columns.php:141 msgid "Entry Notes" msgstr "エントリーノート" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Export.php:157 msgid "Viewed" msgstr "表示" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Export.php:158 #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:286 msgid "Starred" msgstr "スター付き" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Export.php:159 #: src/Pro/Admin/Entries/Helpers.php:25 #: src/Pro/Admin/Entries/Table/Facades/Columns.php:154 msgid "User Agent" msgstr "ユーザーエージェント" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Export.php:160 #: src/Pro/Admin/Entries/Table/Facades/Columns.php:151 msgid "User IP" msgstr "ユーザー IP" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Export.php:161 msgid "Unique Generated User ID" msgstr "一意に生成されたユーザーID" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Export.php:162 msgid "Payment Status" msgstr "支払いステータス" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Export.php:163 msgid "Payment Gateway Information" msgstr "支払いゲートウェイ情報" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Export.php:164 msgid "Include data of previously deleted fields" msgstr "以前に削除したフィールドのデータを含める" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Export.php:168 msgid "Geolocation Details" msgstr "ジオロケーションの詳細" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Export.php:185 msgid "Export in Microsoft Excel (.xlsx)" msgstr "Microsoft Excel でエクスポート(.xlsx)" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Export.php:188 msgid "Separate dynamic choices into individual columns" msgstr "動的な選択肢を個別のカラムに区切る" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Export.php:198 msgid "There were problems while preparing your export file. Please recheck export settings and try again." msgstr "エクスポートファイルの準備中に問題が発生しました。エクスポート設定を再確認して、もう一度お試しください。" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Export.php:199 msgid "You don't have enough capabilities to complete this request." msgstr "このリクエストを完了するのに十分な機能がありません。" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Export.php:200 msgid "Incorrect form ID has been specified." msgstr "間違ったフォーム ID が指定されています。" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Export.php:201 msgid "Incorrect entry ID has been specified." msgstr "誤ったエントリー ID が指定されました。" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Export.php:202 msgid "Specified form seems to be broken." msgstr "指定されたフォームが壊れているようです。" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Export.php:203 msgid "Unknown request." msgstr "不明なリクエスト。" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Export.php:204 msgid "Export file cannot be retrieved from a file system." msgstr "ファイルシステムからエクスポートファイルを取得できません。" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Export.php:205 msgid "Export file is empty." msgstr "エクスポートファイルが空です。" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Export.php:206 msgid "The form does not have any fields for export." msgstr "フォームにはエクスポート用のフィールドがありません。" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Export.php:207 msgid "File system is not configured." msgstr "ファイルシステムが設定されていません。" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Export.php:215 msgid "Generating a list of entries according to your filters." msgstr "フィルターに従ってエントリーのリストを生成します。" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Export.php:216 msgid "This can take a while. Please wait." msgstr "これには時間がかかる場合があります。お待ちください。" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Export.php:217 msgid "No entries found after applying your filters." msgstr "フィルターを適用した後、エントリーは見つかりませんでした。" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Export.php:218 msgid "The file was generated successfully." msgstr "ファイルは正常に生成されました。" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Export.php:219 msgid "If the download does not start automatically" msgstr "ダウンロードが自動的に開始されない場合" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Export.php:220 msgid "click here" msgstr "ここをクリック" #. translators: %d - dynamic columns count. #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Traits/Export.php:25 msgid "This form has %d dynamic columns. Exporting dynamic columns will increase the size of the exported table." msgstr "このフォームには%d個の動的カラムがあります。動的カラムをエクスポートすると、エクスポートされるテーブルのサイズが大きくなります。" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Traits/Export.php:172 msgid "Published" msgstr "公開済み" #: src/Pro/Admin/Entries/Helpers.php:24 msgid "IP Address" msgstr "IP アドレス" #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:260 msgid "All" msgstr "すべて" #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:266 msgid "Unread" msgstr "未読" #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:278 #: src/Pro/Admin/Entries/Table/Facades/Columns.php:165 msgid "Payment" msgid_plural "Payments" msgstr[0] "支払い" #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:330 #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:876 msgid "Trash" msgstr "ゴミ箱" #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:490 msgid "Recurring" msgstr "繰り返し" #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:560 msgid "The payment in the Trash." msgstr "支払いはゴミ箱内にあります。" #. translators: date and time separator. #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:666 msgid "at" msgstr "、" #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:753 msgid "Unstar entry" msgstr "項目の星を削除" #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:753 msgid "Star entry" msgstr "項目に星をつける" #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:758 msgid "Mark entry unread" msgstr "項目を「未読」としてマーク" #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:758 msgid "Mark entry read" msgstr "項目を「既読」としてマーク" #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:796 msgid "Restore Form Entry" msgstr "フォームエントリーを復元する" #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:797 #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:1037 msgid "Restore" msgstr "復元" #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:815 msgid "Delete Form Entry" msgstr "フォームエントリーを削除する" #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:833 msgid "View Form Entry" msgstr "フォームエントリーを表示する" #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:834 #: src/Pro/Admin/Entries/Overview/Page.php:69 msgid "View" msgstr "表示" #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:853 msgid "Edit Form Entry" msgstr "フォームエントリーの編集" #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:875 msgid "Trash Form Entry" msgstr "フォームエントリーをゴミ箱に移動する" #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:940 #: src/Pro/Admin/Entries/Page.php:1364 msgid "Empty Trash" msgstr "ゴミ箱を空にする" #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:973 msgid "Filter" msgstr "フィルター" #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:991 msgid "Mark as Read" msgstr "「既読」としてマーク" #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:1028 msgid "----------" msgstr "----------" #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:1031 #: src/Pro/AntiSpam/SpamEntry.php:349 #: src/Pro/AntiSpam/SpamEntry.php:600 msgid "Mark as Not Spam" msgstr "スパムではないとマーク" #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:1033 #: src/Pro/AntiSpam/SpamEntry.php:503 #: src/Pro/AntiSpam/SpamEntry.php:623 msgid "Mark as Spam" msgstr "「スパム」としてマーク" #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:1039 msgid "Move to Trash" msgstr "ゴミ箱に移動" #. translators: %d - number of processed entries. #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:1807 msgid "%d entry was successfully marked as read." msgid_plural "%d entries were successfully marked as read." msgstr[0] "%d個のエントリーは既読とマークされました。" #. translators: %d - number of processed entries. #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:1809 msgid "%d entry was successfully marked as unread." msgid_plural "%d entries were successfully marked as unread." msgstr[0] "%d個のエントリーは未読とマークされました。" #. translators: %d - number of processed entries. #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:1811 msgid "%d entry was successfully marked as spam." msgid_plural "%d entries were successfully marked as spam." msgstr[0] "%d個のエントリーが「スパム」とマークされました。" #. translators: %d - number of processed entries. #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:1813 msgid "%d entry was successfully marked as not spam." msgid_plural "%d entries were successfully marked as not spam." msgstr[0] "%d個のエントリーがスパムではないとマークされました。" #. translators: %d - number of processed entries. #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:1815 msgid "%d entry was successfully starred." msgid_plural "%d entries were successfully starred." msgstr[0] "%d個のエントリーにスターが付けられました。" #. translators: %d - number of processed entries. #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:1817 msgid "%d entry was successfully unstarred." msgid_plural "%d entries were successfully unstarred." msgstr[0] "%d個のエントリーのスターが削除されました。" #. translators: %d - number of processed entries. #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:1819 msgid "%d entry was successfully deleted." msgid_plural "%d entries were successfully deleted." msgstr[0] "%d個のエントリーが正常に削除されました。" #. translators: %d - number of processed entries. #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:1821 msgid "%d entry was successfully trashed." msgid_plural "%d entries were successfully trashed." msgstr[0] "%d個のエントリーがゴミ箱に移動されました。" #. translators: %d - number of processed entries. #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:1823 msgid "%d entry was successfully restored." msgid_plural "%d entries were successfully restored." msgstr[0] "%d個のエントリーが復元されました。" #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:1827 msgid "All entries for the currently selected form were successfully deleted." msgstr "現在選択されているフォームのすべてのエントリーは正常に削除されました。" #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:1831 msgid "All entries for the currently selected form were successfully trashed." msgstr "現在選択されているフォームのすべてのエントリーがゴミ箱に移動されました。" #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:1860 msgid "No entries found." msgstr "エントリーが見つかりませんでした。" #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:1893 msgid "Field" msgstr "フィールド" #: src/Pro/Admin/Entries/Overview/Page.php:52 msgid "Pagination" msgstr "ページ送り" #: src/Pro/Admin/Entries/Overview/Page.php:55 #: src/Pro/Admin/Entries/Overview/Page.php:215 msgid "Number of forms per page:" msgstr "ページあたりのフォーム数:" #: src/Pro/Admin/Entries/Overview/Page.php:72 msgid "Show form templates" msgstr "フォームテンプレートを表示" #: src/Pro/Admin/Entries/Overview/Page.php:290 msgid "All Forms" msgstr "すべてのフォーム" #: src/Pro/Admin/Entries/Overview/Table.php:160 msgid "No forms found." msgstr "フォームが見つかりませんでした。" #: src/Pro/Admin/Entries/Overview/Table.php:173 msgid "Form Name" msgstr "フォーム名" #: src/Pro/Admin/Entries/Overview/Table.php:174 msgid "Created" msgstr "作成日" #: src/Pro/Admin/Entries/Overview/Table.php:175 msgid "Last Entry" msgstr "最新のエントリー" #: src/Pro/Admin/Entries/Overview/Table.php:176 msgid "All Time" msgstr "全期間" #: src/Pro/Admin/Entries/Overview/Table.php:178 msgid "Graph" msgstr "グラフ" #: src/Pro/Admin/Entries/Page.php:137 msgid "You do not have permission to view this form's entries." msgstr "このフォームのエントリーを表示する権限がありません。" #: src/Pro/Admin/Entries/Page.php:143 msgid "It looks like the form you are trying to access is no longer available." msgstr "アクセスしようとしているフォームは利用できないようです。" #: src/Pro/Admin/Entries/Page.php:263 #: src/Pro/Admin/Entries/PageOptions.php:64 msgid "Number of entries per page:" msgstr "ページあたりの回答数:" #: src/Pro/Admin/Entries/Page.php:406 msgid "All entries marked as read." msgstr "すべてのエントリーが「既読」としてマークされました。" #: src/Pro/Admin/Entries/Page.php:457 #: src/Pro/Admin/Entries/Page.php:537 msgid "Your session expired. Please reload the builder." msgstr "セッションが期限切れになりました。 ビルダーをリロードしてください。" #: src/Pro/Admin/Entries/Page.php:464 #: src/Pro/Admin/Entries/Page.php:478 #: src/Pro/Admin/Entries/Page.php:493 #: src/Pro/Admin/Entries/Page.php:544 #: src/Pro/Admin/Entries/Page.php:560 msgid "Something went wrong while performing this action." msgstr "このアクションの実行中に問題が発生しました。" #: src/Pro/Admin/Entries/Page.php:752 msgid "any form field" msgstr "任意のフォームフィールド" #. translators: %1$s - field name, %2$s - operation, %3$s term. #: src/Pro/Admin/Entries/Page.php:756 msgid "where %1$s %2$s \"%3$s\"" msgstr "where %1$s %2$s \"%3$s\"" #. translators: %s: date. #: src/Pro/Admin/Entries/Page.php:812 msgid "on %s" msgstr "%s で" #. translators: %1$s - date, %2$s - date. #: src/Pro/Admin/Entries/Page.php:819 msgid "between %1$s and %2$s" msgstr "%1$s と %2$s の間 " #. translators: %s - WPForms Builder page. #: src/Pro/Admin/Entries/Page.php:892 msgid "Whoops, you haven't created a form yet. Want to give it a go?" msgstr "まだフォームを作成していません。作成してみませんか ?" #: src/Pro/Admin/Entries/Page.php:1013 #: src/Pro/Admin/Entries/Page.php:1592 msgid "Storing entry information has been disabled for this form." msgstr "このフォームでは、エントリー情報の保存は無効になっています。" #: src/Pro/Admin/Entries/Page.php:1014 msgid "It looks like you don't have any form entries just yet - check back soon!" msgstr "まだフォームエントリーがないようです。もう一度確認してください。" #. translators: %s - number of entries found. #: src/Pro/Admin/Entries/Page.php:1048 msgid "Found %s entry" msgid_plural "Found %s entries" msgstr[0] "%s 件のエントリーが見つかりました" #: src/Pro/Admin/Entries/Page.php:1176 msgid "Entry Meta" msgstr "エントリーメタ情報" #: src/Pro/Admin/Entries/Page.php:1302 #: src/Pro/Admin/Entries/Page.php:1410 msgid "Template" msgstr "テンプレート" #: src/Pro/Admin/Entries/Page.php:1308 msgid "Select Form" msgstr "フォームを選択" #: src/Pro/Admin/Entries/Page.php:1322 msgid "All Entries" msgstr "すべてのエントリー" #: src/Pro/Admin/Entries/Page.php:1336 msgid "Edit This Template" msgstr "このテンプレートを編集" #: src/Pro/Admin/Entries/Page.php:1336 msgid "Edit This Form" msgstr "このフォームを編集" #: src/Pro/Admin/Entries/Page.php:1343 msgid "Preview Template" msgstr "テンプレートをプレビュー" #: src/Pro/Admin/Entries/Page.php:1343 msgid "Preview Form" msgstr "フォームをプレビュー" #: src/Pro/Admin/Entries/Page.php:1350 msgid "Export Filtered" msgstr "絞り込むをエクスポート" #: src/Pro/Admin/Entries/Page.php:1350 msgid "Export All" msgstr "すべてエクスポート" #: src/Pro/Admin/Entries/Page.php:1356 msgid "Mark All Read" msgstr "すべてを「既読」としてマーク" #: src/Pro/Admin/Entries/Page.php:1364 msgid "Trash All" msgstr "すべてゴミ箱へ移動" #: src/Pro/Admin/Entries/Page.php:1391 msgid "Open form selector" msgstr "フォームセレクターを開く" #. translators: %d - number of form entries. #: src/Pro/Admin/Entries/Page.php:1540 msgid "See %d new entry" msgid_plural "See %d new entries" msgstr[0] "%d 件の新しいエントリーを表示" #: src/Pro/Admin/Entries/Table/Facades/Columns.php:148 msgid "Entry Type" msgstr "エントリータイプ" #: src/Pro/Admin/Entries/Table/Facades/Columns.php:157 msgid "Unique User ID" msgstr "固有のユーザー ID" #: src/Pro/Admin/Pages/Addons.php:163 msgid "WPForms Addons" msgstr "WPForms アドオン" #: src/Pro/Admin/Pages/Addons.php:166 msgid "Refresh Addons" msgstr "アドオンを更新" #: src/Pro/Admin/Pages/Addons.php:171 msgid "Search Addons" msgstr "アドオンを検索" #: src/Pro/Admin/Pages/Addons.php:191 msgid "Activated Addons" msgstr "有効化済みのアドオン" #: src/Pro/Admin/Pages/Addons.php:203 msgid "All Addons" msgstr "すべてのアドオン" #: src/Pro/Admin/Pages/Addons.php:213 msgid "Sorry, we didn't find any addons that match your criteria." msgstr "ご指定の条件に一致するアドオンは見つかりませんでした。" #: src/Pro/Admin/Pages/Addons.php:230 msgid "There was an issue retrieving Addons for this site. Please click on the button above to refresh." msgstr "このサイトのアドオンの取得中に問題が発生しました。更新するには、上のボタンをクリックしてください。" #: src/Pro/Admin/Pages/Addons.php:236 msgid "In order to get access to Addons, you need to resolve your license key errors." msgstr "アドオンにアクセスするには、ライセンスキーのエラーを解決する必要があります。" #: src/Pro/Admin/Pages/Addons.php:242 msgid "Addons have successfully been refreshed." msgstr "アドオンは正常に更新されました。" #: src/Pro/Admin/Pages/Addons.php:382 msgid "Upgrade Now" msgstr "今すぐアップグレード" #: src/Pro/Admin/Pages/Addons.php:390 #: src/Pro/Admin/Pages/Addons.php:392 msgid "Activated" msgstr "有効化済み" #: src/Pro/Admin/Pages/Addons.php:390 #: src/Pro/Admin/Pages/Addons.php:394 msgid "Deactivated" msgstr "無効化済み" #: src/Pro/Admin/Pages/Addons.php:403 msgid "Install Addon" msgstr "アドオンをインストールする" #. translators: %1$s - WPForms Pro URL; %2$s - WPForms Pro purchase link. #: src/Pro/Admin/PluginList.php:298 msgid "Activate WPForms Pro to receive features, updates, and support. Don't have a license? Purchase one now." msgstr "機能、更新、サポートをご利用になるには、WPForms Pro を有効化してください。ライセンスをお持ちでない場合は、今すぐご購入ください。" #. translators: %1$s - WPForms Pro URL; %2$s - WPForms Pro purchase link. #: src/Pro/Admin/PluginList.php:310 msgid "Activate your license to access this update, new features, and support. Don't have a license? Purchase one now." msgstr "この更新、新機能、サポートをご利用になるにはライセンスを有効化してください。ライセンスをお持ちでない場合は、今すぐご購入ください。" #. translators: %s - WPForms Pro renew link. #: src/Pro/Admin/PluginList.php:333 msgid "Renew now to receive new features, updates, and support." msgstr "新機能、更新、サポートをご利用になるには、今すぐ更新してください。" #: src/Pro/Admin/PluginList.php:341 msgid "Your WPForms Pro license is expired." msgstr "WPForms Pro ライセンスの有効期限が切れています。" #: src/Pro/Admin/PluginList.php:342 msgid "Your WPForms Pro license is disabled." msgstr "WPForms Pro のライセンスが無効化されています。" #: src/Pro/Admin/PluginList.php:343 msgid "Your WPForms Pro license is invalid." msgstr "WPForms Pro のライセンスが無効です。" #. translators: %1$s - WPForms Pro Changelog link; %2$s - WPForms Pro latest version. #: src/Pro/Admin/PluginList.php:373 msgid "There is a new version of WPForms available. View version %2$s details" msgstr "WPForms の新しいバージョンをご利用いただけます。 バージョン%2$sの詳細を確認するか" #. translators: %1$s - WPForms Pro upgrade URL; %2$s - Update now link aria-label attribute. #: src/Pro/Admin/PluginList.php:388 msgid "or update now." msgstr "または 今すぐ更新してください。" #: src/Pro/Admin/PluginList.php:393 msgid "Update Now" msgstr "今すぐ更新" #. translators: %1$s - capability being granted, %2$s - capability(s) required for a capability being granted, %3$s - role a capability is granted to. #: src/Pro/Admin/Settings/Access.php:77 msgid "In order to give %1$s access, %2$s access is also required." msgstr "%1$s にアクセス権を与えるには、%2$s のアクセス権も必要です。" #. translators: %1$s - capability being granted, %2$s - capability(s) required for a capability being granted, %3$s - role a capability is granted to. #: src/Pro/Admin/Settings/Access.php:77 msgid "Would you like to also grant %2$s access to %3$s?" msgstr "%2$s に %3$s へのアクセスも許可しますか？" #. translators: %1$s - capability being granted, %2$s - capability(s) required for a capability being granted, %3$s - role a capability is granted to. #: src/Pro/Admin/Settings/Access.php:79 msgid "In order to remove %1$s access, %2$s access is also required to be removed." msgstr "%1$s のアクセス権を削除するには、%2$s のアクセス権も削除する必要があります。" #. translators: %1$s - capability being granted, %2$s - capability(s) required for a capability being granted, %3$s - role a capability is granted to. #: src/Pro/Admin/Settings/Access.php:79 msgid "Would you like to also remove %2$s access from %3$s?" msgstr "%3$s から %2$s のアクセスも削除しますか？" #: src/Pro/Admin/Settings/Access.php:101 msgid "Can create new forms." msgstr "新しいフォームを作成できます。" #: src/Pro/Admin/Settings/Access.php:110 msgid "View Forms" msgstr "フォームを表示" #: src/Pro/Admin/Settings/Access.php:114 msgid "Can view forms created by themselves." msgstr "自分で作成したフォームを表示できます。" #: src/Pro/Admin/Settings/Access.php:122 msgid "Can view forms created by others." msgstr "他のユーザーが作成したフォームを表示できます。" #: src/Pro/Admin/Settings/Access.php:131 msgid "Edit Forms" msgstr "フォームを編集" #: src/Pro/Admin/Settings/Access.php:135 msgid "Can edit forms created by themselves." msgstr "自分で作成したフォームを編集できます。" #: src/Pro/Admin/Settings/Access.php:143 msgid "Can edit forms created by others." msgstr "他のユーザーが作成したフォームを編集できます。" #: src/Pro/Admin/Settings/Access.php:152 msgid "Delete Forms" msgstr "フォームを削除" #: src/Pro/Admin/Settings/Access.php:156 msgid "Can delete forms created by themselves." msgstr "自分で作成したフォームを削除できます。" #: src/Pro/Admin/Settings/Access.php:164 msgid "Can delete forms created by others." msgstr "他のユーザーが作成したフォームを削除できます。" #: src/Pro/Admin/Settings/Access.php:190 msgid "Can view entries of forms created by themselves." msgstr "自分で作成したフォームのエントリーを表示できます。" #: src/Pro/Admin/Settings/Access.php:198 msgid "Can view entries of forms created by others." msgstr "他のユーザーが作成したフォームのエントリーを表示できます。" #: src/Pro/Admin/Settings/Access.php:207 msgid "Edit Entries" msgstr "エントリーを編集" #: src/Pro/Admin/Settings/Access.php:211 msgid "Can edit entries of forms created by themselves." msgstr "自分で作成したフォームのエントリーを編集できます。" #: src/Pro/Admin/Settings/Access.php:219 msgid "Can edit entries of forms created by others." msgstr "他のユーザーが作成したフォームのエントリーを編集できます。" #: src/Pro/Admin/Settings/Access.php:228 msgid "Delete Entries" msgstr "エントリーを消す" #: src/Pro/Admin/Settings/Access.php:232 msgid "Can delete entries of forms created by themselves." msgstr "自分で作成したフォームのエントリーを削除できます。" #: src/Pro/Admin/Settings/Access.php:240 msgid "Can delete entries of forms created by others." msgstr "他のユーザーが作成したフォームのエントリーを削除できます。" #: src/Pro/Admin/Settings/Access.php:264 #: src/Pro/Admin/Settings/Access.php:286 msgid "Access" msgstr "アクセス" #: src/Pro/Admin/Settings/Access.php:266 msgid "Save Settings" msgstr "設定を保存" #. translators: %s - WPForms.com access control link. #: src/Pro/Admin/Settings/Access.php:289 msgid "By default, all permissions are provided only to administrator users. Please see our Access Controls documentation for full details." msgstr "デフォルトでは、管理者ユーザーにのみすべての権限が与えられています。詳細については、アクセスコントロールのドキュメンテーションを参照してください。" #: src/Pro/Admin/Settings/Access.php:344 msgid "Forms" msgstr "フォーム" #: src/Pro/Admin/Settings/Access.php:344 msgid "Select the user roles that are allowed to manage forms." msgstr "フォームを管理できるユーザー権限を選択します。" #: src/Pro/Admin/Settings/Access.php:372 msgid "Select the user roles that are allowed to manage entries." msgstr "エントリーを管理をできるユーザー権限を選択します。" #: src/Pro/Admin/SiteHealth.php:54 msgid "not detected" msgstr "見つかりませんでした" #. translators: %s - license status. #: src/Pro/Admin/SiteHealth.php:66 msgid "Your WPForms license is %s" msgstr "WPForms ライセンスは%s" #: src/Pro/Admin/SiteHealth.php:71 msgid "Security" msgstr "セキュリティ対策" #: src/Pro/Admin/SiteHealth.php:76 msgid "You have access to updates, addons, new features, and more." msgstr "更新、アドオン、新機能などにアクセスできます。" #: src/Pro/Admin/SiteHealth.php:98 msgid "A valid license is required for following benefits. Please read carefully." msgstr "以下の特典には有効なライセンスが必要です。 注意深く読んでください。" #: src/Pro/Admin/SiteHealth.php:99 msgid "Plugin and Addon Updates" msgstr "プラグインとアドオンのアップデート" #: src/Pro/Admin/SiteHealth.php:100 msgid "New Features" msgstr "新機能" #: src/Pro/Admin/SiteHealth.php:101 msgid "New Addons and Integrations" msgstr "新しいアドオンと統合" #: src/Pro/Admin/SiteHealth.php:102 msgid "WordPress Compatibility Updates" msgstr "WordPress の互換性の更新" #: src/Pro/Admin/SiteHealth.php:103 msgid "Marketing and Payment Integration Compatibility Updates" msgstr "マーケティングと支払いの統合の互換性の更新" #: src/Pro/Admin/SiteHealth.php:104 msgid "Security Improvements" msgstr "セキュリティの改善" #: src/Pro/Admin/SiteHealth.php:105 msgid "World Class Support" msgstr "ワールドクラスのサポート " #: src/Pro/Admin/SiteHealth.php:106 msgid "Plugin and Addon Access" msgstr "プラグインとアドオンへのアクセス " #: src/Pro/Admin/SiteHealth.php:111 msgid "Login to your WPForms account to update" msgstr "WPForms アカウントにログインして更新します" #: src/Pro/Admin/SiteHealth.php:133 msgid "Total entries" msgstr "エントリーの合計" #: src/Pro/Admin/SiteHealth.php:150 msgid "License status" msgstr "ライセンスの状態" #: src/Pro/Admin/SiteHealth.php:155 msgid "License key type" msgstr "ライセンスキーの種類" #: src/Pro/Admin/SiteHealth.php:160 msgid "License key location" msgstr "ライセンスキーのロケーション" #: src/Pro/AntiSpam/CountryFilter.php:87 msgid "Enable country filter" msgstr "国フィルターを有効にする" #: src/Pro/AntiSpam/CountryFilter.php:91 msgid "Allow or deny entries from the countries you select." msgstr "選択した国からの入国を許可または拒否します。" #: src/Pro/AntiSpam/CountryFilter.php:98 msgid "Country Filter" msgstr "国フィルター" #: src/Pro/AntiSpam/CountryFilter.php:111 msgid "Allow" msgstr "許可" #: src/Pro/AntiSpam/CountryFilter.php:112 msgid "Deny" msgstr "拒否" #: src/Pro/AntiSpam/CountryFilter.php:118 msgid "entries from" msgstr ": 次の国からのフォームエントリ:" #: src/Pro/AntiSpam/CountryFilter.php:144 msgid "Country Filter Message" msgstr "国フィルターのメッセージ" #: src/Pro/AntiSpam/CountryFilter.php:149 msgid "Displayed if a visitor from a restricted country tries to submit your form." msgstr "制限された国からの訪問者がフォームを送信しようとした場合に表示されます。" #: src/Pro/AntiSpam/CountryFilter.php:159 msgid "Restrict form entries based on customizable filters or conditions." msgstr "カスタマイズ可能なフィルターまたは条件に基づいてフォームエントリを制限します。" #: src/Pro/AntiSpam/CountryFilter.php:160 msgid "Filtering" msgstr "フィルター" #: src/Pro/AntiSpam/CountryFilter.php:518 msgid "Sorry, this form does not accept submissions from your country." msgstr "申し訳ありませんが、このフォームはあなたの国からの送信を受け付けていません。" #: src/Pro/AntiSpam/KeywordFilter.php:74 msgid "Enable keyword filter" msgstr "キーワードフィルターを有効化" #: src/Pro/AntiSpam/KeywordFilter.php:78 msgid "Block entries that contain one or more keywords you define." msgstr "定義した 1 つ以上のキーワードを含むエントリをブロックします。" #. translators: %s - number of phrases. #: src/Pro/AntiSpam/KeywordFilter.php:87 msgid "Your keyword filter contains %s phrase(s)." msgstr "キーワードフィルターに %s 語句が含まれています。" #: src/Pro/AntiSpam/KeywordFilter.php:91 msgid "Collapse keyword list." msgstr "キーワード リストを折りたたみます。" #: src/Pro/AntiSpam/KeywordFilter.php:92 msgid "Edit keyword list." msgstr "キーワードリストを編集します。" #: src/Pro/AntiSpam/KeywordFilter.php:98 msgid "Keyword Filter List" msgstr "キーワードフィルタのリスト" #: src/Pro/AntiSpam/KeywordFilter.php:98 msgid "Keywords that will be blocked if they are found in a form entry." msgstr "フォームエントリで見つかった場合にブロックされるキーワード。" #: src/Pro/AntiSpam/KeywordFilter.php:101 msgid "Each word or phrase should be on its own line." msgstr "各単語または句は、それぞれの行に配置する必要があります。" #: src/Pro/AntiSpam/KeywordFilter.php:106 msgid "Save Changes" msgstr "変更を保存" #: src/Pro/AntiSpam/KeywordFilter.php:120 msgid "Keyword Filter Message" msgstr "キーワードフィルタのメッセージ" #: src/Pro/AntiSpam/KeywordFilter.php:124 msgid "Displayed if a visitor tries to submit an entry that contains a blocked keyword." msgstr "ブロックされたキーワードを含むエントリを訪問者が送信しようとした場合に表示されます。" #: src/Pro/AntiSpam/KeywordFilter.php:384 msgid "Sorry, your message can't be submitted because it contains prohibited words." msgstr "申し訳ありませんが、禁止されている言葉が含まれているため、メッセージを送信できません。" #: src/Pro/AntiSpam/SpamEntry.php:266 #: src/Pro/AntiSpam/SpamEntry.php:624 msgid "Spam" msgstr "スパム" #: src/Pro/AntiSpam/SpamEntry.php:301 msgid "Entry successfully unmarked as spam." msgstr "エントリーはスパムとしてのマークが外されました。" #. translators: %s - antispam method. #: src/Pro/AntiSpam/SpamEntry.php:346 msgid "This entry was marked as spam by %s." msgstr "このエントリーは、%s によりスパムとしてマークされました。" #: src/Pro/AntiSpam/SpamEntry.php:538 msgid "Marked as not spam." msgstr "スパムではないとマークされました" #: src/Pro/AntiSpam/SpamEntry.php:601 msgid "Not Spam" msgstr "スパムではない" #: src/Pro/AntiSpam/SpamEntry.php:667 msgid "Empty Spam" msgstr "空のスパム" #. translators: %1$s - WPForms.com license help URL. #: src/Pro/Emails/LicenseBanner.php:154 msgid "Have questions? Learn why you should always use the latest version of WPForms." msgstr "ご不明点がありましたら、WPForms を常に最新バージョンで使用する理由をご覧ください。" #: src/Pro/Emails/LicenseBanner.php:172 msgid "Heads Up! Your License is Invalid" msgstr "ご注意ください ! ライセンスが無効です" #: src/Pro/Emails/LicenseBanner.php:174 msgid "Your key either no longer exists or the user associated with the key has been deleted. Please use a different key to continue receiving automatic updates." msgstr "キーが存在しないか、キーに関連付けられているユーザーが削除されています。自動更新を引き続き受け取るには、別のキーを使用してください。" #: src/Pro/Emails/LicenseBanner.php:180 msgid "Purchase a New License" msgstr "新規ライセンスを購入" #: src/Pro/Emails/LicenseBanner.php:189 msgid "Heads Up! Your License Has Expired" msgstr "ご注意ください ! ライセンスの有効期限が切れています" #: src/Pro/Emails/LicenseBanner.php:191 msgid "Without an active license, you lose access to plugin updates and new features. Renew your license today so you don’t miss out!" msgstr "有効なライセンスがないと、プラグインを更新したり新機能にアクセスしたりができなくなります。それらを逃さないように今すぐライセンスを更新しましょう !" #: src/Pro/Emails/LicenseBanner.php:197 msgid "Renew Your License Now" msgstr "今すぐライセンスを更新" #: src/Pro/Emails/LicenseBanner.php:206 msgid "Heads Up! Your License Will Expire Soon" msgstr "ご注意ください ! ライセンスはまもなく有効期限が切れます" #: src/Pro/Emails/LicenseBanner.php:208 msgid "Without an active license, you will lose access to plugin updates and new features. Enable automatic renewal today so you don’t miss out!" msgstr "有効なライセンスがないと、プラグインの更新や新機能にアクセスできなくなります。それらを逃さないように今すぐ自動更新を有効にしましょう !" #: src/Pro/Emails/LicenseBanner.php:214 msgid "Turn on Automatic Renewal" msgstr "自動更新をオンにする" #: src/Pro/Forms/Fields/CreditCard/Frontend.php:189 msgid "Expiration month" msgstr "有効期限月" #: src/Pro/Forms/Fields/CreditCard/Frontend.php:218 msgid "Expiration year" msgstr "有効期限年" #: src/Pro/Forms/Fields/CustomCaptcha/Builder.php:79 msgid "Custom Captcha field should contain at least one not empty question." msgstr "カスタム CAPTCHA フィールドには、空ではない質問が少なくとも1つ含まれている必要があります。" #: src/Pro/Forms/Fields/CustomCaptcha/Field.php:46 msgid "Custom Captcha" msgstr "カスタム CAPTCHA" #: src/Pro/Forms/Fields/CustomCaptcha/Field.php:47 msgid "spam, math, maths, question" msgstr "スパム、数学、質問" #: src/Pro/Forms/Fields/CustomCaptcha/Field.php:54 msgid "What is 7+4?" msgstr "7+4は ?" #: src/Pro/Forms/Fields/CustomCaptcha/Field.php:55 msgid "11" msgstr "11" #: src/Pro/Forms/Fields/CustomCaptcha/Field.php:197 msgid "Select type of captcha to use." msgstr "使用する CAPTCHA の種類を選択します。" #: src/Pro/Forms/Fields/CustomCaptcha/Field.php:208 msgid "Math" msgstr "計算" #: src/Pro/Forms/Fields/CustomCaptcha/Field.php:209 msgid "Question and Answer" msgstr "質問と回答" #: src/Pro/Forms/Fields/CustomCaptcha/Field.php:230 msgid "Questions and Answers" msgstr "質問と回答" #: src/Pro/Forms/Fields/CustomCaptcha/Field.php:231 msgid "Add questions to ask the user. Questions are randomly selected." msgstr "ユーザーへの質問を追加してください。質問はランダムに選択されます。" #: src/Pro/Forms/Fields/CustomCaptcha/Field.php:249 msgid "Question" msgstr "質問" #: src/Pro/Forms/Fields/CustomCaptcha/Field.php:257 msgid "Answer" msgstr "回答" #: src/Pro/Forms/Fields/CustomCaptcha/Field.php:578 #: src/Pro/Forms/Fields/CustomCaptcha/Field.php:631 msgid "Incorrect answer" msgstr "不正解" #: src/Pro/Forms/Fields/CustomCaptcha/Field.php:611 msgid "Incorrect operation" msgstr "誤った操作です" #. translators: %1$s - URL to the documentation. #: src/Pro/Forms/Fields/CustomCaptcha/Field.php:676 msgid "WPForms 1.8.7 core includes Custom Captcha. The Custom Captcha addon will only work on WPForms 1.8.6 and earlier versions. Learn More" msgstr "WPForms 1.8.7コアにカスタム CAPTCHA が含まれています。カスタム CAPTCHA アドオンはWPForms 1.8.6以前のバージョンでのみ動作します。さらに詳しく" #: src/Pro/Forms/Fields/CustomCaptcha/Frontend.php:82 msgid "Incorrect answer." msgstr "不正解です。" #: src/Pro/Forms/Fields/DateTime/Frontend.php:78 msgid "Day" msgstr "日" #: src/Pro/Forms/Fields/DateTime/Frontend.php:79 msgid "Month" msgstr "月" #: src/Pro/Forms/Fields/DateTime/Frontend.php:80 msgid "Year" msgstr "年" #. translators: %s - link to the Media Library. #: src/Pro/Forms/Fields/FileUpload/EntriesEdit.php:107 msgid "Please use the default WordPress Media interface to remove this file." msgstr "このファイルを削除するには、デフォルトのWordPress Mediaを使用してください。 " #: src/Pro/Forms/Fields/Layout/Builder.php:57 msgid "Enter text for the Layout field label. It will help identify your layout block inside the form builder, but will not be displayed in the form." msgstr "レイアウト フィールド ラベルのテキストを入力します。 フォーム ビルダー内でレイアウト ブロックを識別するのに役立ちますが、フォームには表示されません。" #: src/Pro/Forms/Fields/Layout/Builder.php:68 #: src/Pro/Forms/Fields/Repeater/Builder.php:211 msgid "Display" msgstr "表示" #: src/Pro/Forms/Fields/Layout/Builder.php:80 msgid "Rows - fields are ordered from left to right" msgstr "行 - フィールドは左から右に並べられます" #: src/Pro/Forms/Fields/Layout/Builder.php:81 msgid "Columns - fields are ordered from top to bottom" msgstr "カラム - フィールドは上から下に並べられます" #: src/Pro/Forms/Fields/Layout/Field.php:83 #: src/Pro/Forms/Fields/Traits/Layout/Builder.php:101 #: src/Pro/Forms/Fields/Traits/Layout/Builder.php:335 msgid "Layout" msgstr "レイアウト" #: src/Pro/Forms/Fields/Layout/Field.php:84 msgid "column, row" msgstr "列、行" #. translators: %1$s - current step in multi-page form, %2$s - total number of pages. #: src/Pro/Forms/Fields/Pagebreak/Frontend.php:184 msgid "Step %1$s of %2$s" msgstr "ステップ%1$s/%2$s" #: src/Pro/Forms/Fields/Repeater/Builder.php:67 msgid "Not Allowed" msgstr "許可されていません" #. translators: %s - Field name. #: src/Pro/Forms/Fields/Repeater/Builder.php:69 msgid "The %s field can’t be placed inside a Repeater field." msgstr "%s フィールドはリピーターフィールド内に配置できません。" #: src/Pro/Forms/Fields/Repeater/Builder.php:70 msgid "Only one field is allowed in each column when the Display option is set to Rows." msgstr "「表示」オプションを「行」に設定すると、1カラムにつき1つのフィールドしか使用できません。" #: src/Pro/Forms/Fields/Repeater/Builder.php:71 msgid "You can’t change Display to Rows because only one field per column is allowed." msgstr "1カラムにつき1つのフィールドしか使用できないため、「表示」を「行」に変更することはできません。" #: src/Pro/Forms/Fields/Repeater/Builder.php:72 msgid "Conditional Logic cannot be enabled when the field is inside a Repeater." msgstr "フィールドがリピーター内にある場合、条件付きロジックを有効にすることはできません。" #: src/Pro/Forms/Fields/Repeater/Builder.php:73 msgid "Conditional Logic has been disabled because this field has been placed inside a Repeater." msgstr "このフィールドはリピーター内に配置されているため、条件ロジックは無効になっています。" #: src/Pro/Forms/Fields/Repeater/Builder.php:74 msgid "When a field is placed inside a Repeater field, Conditional Logic is disabled." msgstr "フィールドがリピーターフィールド内に配置されると、条件付きロジックは無効になります。" #: src/Pro/Forms/Fields/Repeater/Builder.php:75 msgid "Calculation cannot be enabled when the field is inside a Repeater." msgstr "フィールドがリピーター内にある場合、計算を有効にすることはできません。" #: src/Pro/Forms/Fields/Repeater/Builder.php:76 msgid "Calculation has been disabled because this field has been placed inside a Repeater." msgstr "このフィールドはリピーター内に配置されているため、計算は無効になっています。" #: src/Pro/Forms/Fields/Repeater/Builder.php:77 msgid "When a field is placed inside a Repeater field, Calculation is disabled." msgstr "フィールドがリピーターフィールド内にある場合、計算は無効になります。" #: src/Pro/Forms/Fields/Repeater/Builder.php:78 msgid "Unique answer cannot be enabled when the field is inside a Repeater." msgstr "フィールドがリピーター内にある場合、一意の回答は有効にすることはできません。" #: src/Pro/Forms/Fields/Repeater/Builder.php:79 msgid "Unique answer has been disabled because this field has been placed inside a Repeater." msgstr "このフィールドはリピーター内に配置されているため、一意の回答は無効になっています。" #: src/Pro/Forms/Fields/Repeater/Builder.php:80 msgid "When a field is placed inside a Repeater field, Unique answer is disabled." msgstr "フィールドがリピーターフィールド内に配置された場合、一意の回答は無効になります。" #: src/Pro/Forms/Fields/Repeater/Builder.php:81 msgid "Are you sure you want to delete the Repeater field? Deleting this field will also delete the fields inside it." msgstr "本当にリピーターフィールドを削除してもよいですか ? このフィールドを削除すると、そこに含まれるフィールドも削除されます。" #: src/Pro/Forms/Fields/Repeater/Builder.php:82 msgid "Conversational Forms cannot be enabled because your form contains a Repeater field." msgstr "フォームにリピーターフィールドが含まれているため、会話形式を有効にすることはできません。" #: src/Pro/Forms/Fields/Repeater/Builder.php:83 msgid "The Repeater field cannot be used when Conversational Forms is enabled." msgstr "会話形式が有効になっている場合、リピーターフィールドは使用できません。" #: src/Pro/Forms/Fields/Repeater/Builder.php:95 msgid "Lead Forms cannot be enabled because your form contains a Repeater field." msgstr "フォームにリピーターフィールドが含まれているため、リードフォームを有効にすることはできません。" #: src/Pro/Forms/Fields/Repeater/Builder.php:101 msgid "The Repeater field cannot be used when Lead Forms is enabled." msgstr "リードフォームが有効になっている場合、リピーターフィールドは使用できません。" #: src/Pro/Forms/Fields/Repeater/Builder.php:132 msgid "Enter text for the repeater field label. Repeater labels are more like headings and can be hidden in the Advanced Settings." msgstr "リピーターフィールドのラベルのテキストを入力します。リピーターラベルは見出しのようなもので、「高度な設定」で非表示にすることができます。" #: src/Pro/Forms/Fields/Repeater/Builder.php:212 msgid "Choose whether you want your fields to be repeated as single rows or as a block of fields." msgstr "フィールドを単一行として繰り返すか、フィールドのブロックとして繰り返すかを選択します。" #: src/Pro/Forms/Fields/Repeater/Builder.php:252 msgid "Button Type" msgstr "ボタンタイプ" #: src/Pro/Forms/Fields/Repeater/Builder.php:253 msgid "Select the type of buttons to use for the repeater field." msgstr "リピーターフィールドに使用するボタンのタイプを選択します。" #: src/Pro/Forms/Fields/Repeater/Builder.php:265 msgid "Buttons with icons" msgstr "アイコン付きボタン" #: src/Pro/Forms/Fields/Repeater/Builder.php:266 msgid "Buttons" msgstr "ボタン" #: src/Pro/Forms/Fields/Repeater/Builder.php:267 msgid "Icons with text" msgstr "テキスト付きアイコン" #: src/Pro/Forms/Fields/Repeater/Builder.php:268 msgid "Icons" msgstr "アイコン" #: src/Pro/Forms/Fields/Repeater/Builder.php:269 msgid "Plain text" msgstr "プレーンテキスト" #: src/Pro/Forms/Fields/Repeater/Builder.php:308 msgid "Button Labels" msgstr "ボタンのラベル" #: src/Pro/Forms/Fields/Repeater/Builder.php:309 msgid "Enter text for the repeater field buttons." msgstr "リピーターフィールドボタンのテキストを入力します。" #: src/Pro/Forms/Fields/Repeater/Builder.php:325 #: src/Pro/Forms/Fields/Repeater/Builder.php:340 msgid "Add Label" msgstr "ラベルを追加" #: src/Pro/Forms/Fields/Repeater/Builder.php:369 msgid "Limit" msgstr "制限値" #: src/Pro/Forms/Fields/Repeater/Builder.php:370 msgid "Set the minimum and maximum number of times the field can be repeated." msgstr "フィールドの繰り返し回数の最小値と最大値を設定します。" #: src/Pro/Forms/Fields/Repeater/Builder.php:387 msgid "Minimum" msgstr "最低年齢" #: src/Pro/Forms/Fields/Repeater/Builder.php:403 msgid "Maximum" msgstr "最高年齢" #: src/Pro/Forms/Fields/Repeater/Field.php:144 msgid "Repeater" msgstr "リピーター" #: src/Pro/Forms/Fields/Repeater/Field.php:145 msgid "repeater, row, column" msgstr "リピーター、行、カラム" #: src/Pro/Forms/Fields/Repeater/Field.php:161 msgid "Add" msgstr "追加" #: src/Pro/Forms/Fields/Repeater/Field.php:162 msgid "Remove" msgstr "削除" #: src/Pro/Forms/Fields/Traits/Layout/Builder.php:101 msgid "Select a Layout." msgstr "レイアウトを選択します。" #: src/Pro/Forms/Fields/Traits/Layout/Builder.php:109 msgid "Select a predefined layout." msgstr "定義済みのレイアウトを選択します。" #. translators: %1$s - WPForms.com URL to a related doc. #: src/Pro/Forms/Fields/Traits/Layout/Builder.php:317 msgid "We’ve added a new field to help you build advanced form layouts more easily. Give the Layout Field a try! Layout CSS classes are still supported. Learn More" msgstr "フォームの高度なレイアウトをより簡単に作成できるように、新しいフィールドを追加しました。レイアウトのフィールドをお試しください。 レイアウトの CSS クラスは引き続きサポートされます。さらに詳しく" #. translators: %s - field name. #: src/Pro/Forms/Fields/Traits/Layout/Builder.php:334 msgid "The %s field can’t be placed inside a Layout field." msgstr "%s フィールドはレイアウトフィールド内に配置できません。" #: src/Pro/Forms/Fields/Traits/Layout/Builder.php:336 msgid "Got it!" msgstr "わかった！" #: src/Pro/Forms/Fields/Traits/Layout/Builder.php:337 msgid "Field size cannot be changed when used in a layout." msgstr "レイアウトで使用する場合、フィールドサイズは変更できません。" #: src/Pro/Forms/Fields/Traits/Layout/Builder.php:338 msgid "When a field is placed inside a column, the field size always equals the column width." msgstr "フィールドが列内に配置されている場合、フィールド サイズは常に列幅と等しくなります。" #: src/Pro/Forms/Fields/Traits/Layout/Builder.php:339 msgid "Don’t Show Again" msgstr "今後表示しない" #: src/Pro/Forms/Fields/Traits/Layout/Builder.php:340 msgid "Layouts Have Moved!" msgstr "レイアウトが移動しました！" #: src/Pro/Forms/Fields/Traits/Layout/Builder.php:342 msgid "Conversational Forms cannot be enabled because your form contains a Layout field." msgstr "フォームにレイアウトフィールドが含まれているため、会話形式を有効化できません。" #: src/Pro/Forms/Fields/Traits/Layout/Builder.php:343 msgid "The Layout field cannot be used when Conversational Forms is enabled." msgstr "Conversational Forms が有効になっている場合、レイアウト フィールドは使用できません。" #: src/Pro/Forms/Fields/Traits/Layout/Builder.php:344 msgid "Are you sure you want to delete the Layout field? Deleting this field will also delete the fields inside it." msgstr "レイアウト フィールドを削除してもよろしいですか? このフィールドを削除すると、その中のフィールドも削除されます。" #: src/Pro/Forms/Fields/Traits/Layout/Builder.php:366 msgid "Add Fields" msgstr "フィールドを追加" #: src/Pro/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:158 msgid "The theme you’ve selected has a background image." msgstr "選択されたテーマには背景画像があります。" #: src/Pro/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:159 msgid "In order to use Stock Photos, an image library must be downloaded and installed." msgstr "ストックフォトを使用するには、イメージライブラリをダウンロードし、インストールする必要があります。" #: src/Pro/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:160 msgid "It's quick and easy, and you'll only have to do this once." msgstr "素早く簡単で、一度行えば OK です。" #: src/Pro/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:161 msgid "Continue" msgstr "次へ" #: src/Pro/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:163 msgid "Installing" msgstr "インストール中" #: src/Pro/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:164 msgid "Uh oh!" msgstr "おっとっと" #: src/Pro/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:166 msgid "Something went wrong while performing an AJAX request." msgstr "AJAX リクエストを実行中に問題が発生しました。" #: src/Pro/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:167 msgid "Choose a Stock Photo" msgstr "ストックフォトを選ぶ" #: src/Pro/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:168 msgid "Browse for the perfect image for your form background." msgstr "フォームの背景に最適な画像をお探しください。" #: src/Pro/Integrations/Gutenberg/StockPhotos.php:175 msgid "Can't download file." msgstr "ファイルをダウンロードできません。" #: src/Pro/Integrations/Gutenberg/StockPhotos.php:191 msgid "Can't unzip file." msgstr "ファイルを解凍できません。" #: src/Pro/Integrations/Gutenberg/StockPhotos.php:201 msgid "Can't move unzipped files." msgstr "解凍したファイルを移動できません。" #: src/Pro/Integrations/Gutenberg/StockPhotos.php:229 msgid "Can't create the stock photos storage directory." msgstr "ストックフォトストレージディレクトリを作成できません。" #: src/Pro/Integrations/LiteConnect/Admin.php:257 msgid "Entry Restore Complete" msgstr "エントリーの復元が完了しました" #. translators: %d - number of imported entries. #: src/Pro/Integrations/LiteConnect/Admin.php:304 msgid "%d entry has been successfully imported." msgid_plural "%d entries have been successfully imported." msgstr[0] "%d 件のエントリーが正常にインポートされました。" #. translators: %d - number of imported entries. #: src/Pro/Integrations/LiteConnect/Admin.php:318 msgid "%d entry was not imported." msgid_plural "%d entries were not imported." msgstr[0] "%d 件のエントリーがインポートされませんでした。" #: src/Pro/Integrations/LiteConnect/Admin.php:330 msgid "No entries were imported." msgstr "エントリはインポートされませんでした。" #. translators: %s - WPForms Logs admin page URL. #: src/Pro/Integrations/LiteConnect/Admin.php:336 msgid "View log for details." msgstr "詳細については、ログを表示ください。" #: src/Pro/Integrations/LiteConnect/Admin.php:362 msgid "Unfortunately, there were some issues during the entries importing process. Don't worry - data is not lost. Please try again later." msgstr "残念ながら、エントリーのインポートプロセス中にいくつかの問題が発生しました。 しかし、心配しないでください。データが失われることはありません。 後でもう一度やり直してください。" #. translators: %d - backed up entries count. #: src/Pro/Integrations/LiteConnect/Admin.php:529 msgid "%d form entry has been backed up" msgid_plural "%d form entries have been backed up" msgstr[0] "%d 件のフォームエントリーがバックアップされました" #. translators: %s - time when Lite Connect was enabled. #: src/Pro/Integrations/LiteConnect/Admin.php:542 msgid "since you enabled Lite Connect on %s" msgstr "%s で Lite Connect を有効にしたので" #: src/Pro/Integrations/LiteConnect/Integration.php:159 msgid "The form no longer exists" msgstr "フォームはもう存在しません" #: src/Pro/Integrations/LiteConnect/Integration.php:160 msgid "Unknown" msgstr "不明" #: src/Pro/Integrations/LiteConnect/Integration.php:487 msgid "Your form entries have been restored successfully!" msgstr "フォームエントリーが正常に復元されました。" #. translators: %1$s - WPForms Entries Overview admin page URL. #: src/Pro/Integrations/LiteConnect/Integration.php:494 msgid "You can view your form entries inside the WordPress Dashboard from the Entries Overview report." msgstr "エントリーの概要レポートから WordPress ダッシュボード内のフォームエントリーを表示できます。" #. translators: %s - resume page URL. #: src/Pro/Migrations/Upgrade143.php:256 msgid "WPForms database upgrade is incomplete, click here to resume." msgstr "WPFormsデータベースのアップグレードは不完全です。再開するにはここをクリックしてください。" #. translators: %s - entries upgrade page URL. #: src/Pro/Migrations/Upgrade143.php:259 msgid "WPForms needs to upgrade the database, click here to start the upgrade." msgstr "WPFormsはデータベースをアップグレードする必要があります。アップグレードを開始するにはここをクリックしてください。" #: src/Pro/Migrations/Upgrade143.php:291 msgid "WPForms needs to upgrade the database, click the button below to begin." msgstr "WPFormsはデータベースをアップグレードする必要があります。始めるために下のボタンをクリックしてください。" #: src/Pro/Migrations/Upgrade143.php:292 msgid "Run Upgrade" msgstr "アップグレードを実行" #: src/Pro/Migrations/Upgrade143.php:295 msgid "WPForms database upgrade is incomplete, click the button below to resume." msgstr "WPFormsデータベースのアップグレードは不完全です。再開するには、下のボタンをクリックしてください。" #: src/Pro/Migrations/Upgrade143.php:296 msgid "Resume Upgrade" msgstr "アップグレードを再開" #: src/Pro/Migrations/Upgrade143.php:301 msgid "Upgrade" msgstr "アップグレードする" #: src/Pro/Migrations/Upgrade143.php:303 msgid "Please do not leave this page or close the browser while the upgrade is in progress." msgstr "アップグレードの進行中は、このページを離れたりブラウザーを閉じたりしないでください。" #. translators: %1$s - total number of entries upgraded, %2$s - total number of entries on site. #: src/Pro/Migrations/Upgrade143.php:311 msgid "Updated %1$s of %2$s entries." msgstr "%2$s件中%1$s件のエントリーを更新しました。" #: src/Pro/Migrations/Upgrade143.php:323 msgid "No updates are currently needed." msgstr "現在更新は必要ありません。" #: src/Pro/SmartTags/SmartTags.php:28 msgid "Entry Details URL" msgstr "エントリーの詳細のURL"