/usr/pgsql-9.3/share/locale/ja/LC_MESSAGES
Edit: /usr/pgsql-9.3/share/locale/ja/LC_MESSAGES/libpq5-9.3.mo (26135B)
Þ• É d
¬ à á ò õ ú
( ' 6 ( ^ ‡ # ¥ É Ý $ ê )
B 0 M ( ~ ( § ( Ð ù 5 8 L $ … # ª Î Ú - ì 1 5 R , ˆ µ È : × " 5 M < ^ a › 0 ý ) . ' X * € . « + Ú ' ' . * V * + ¬ * Ø , ) 0 ) Z + „ - ° / Þ + ( : ) c & 5 ´ 3 ê & ! E g ‚ — " ³ v Ö w M r Å 8 ! Y { ' ˜ - À “ î > ‚ # Á 9 å & ) F * p # › 9 ¿ ) ù ) # M ) k " • 9 ¸ . ò ' ! 1 I * { " ¦ " É . ì * ! / F! - v! @ ¤! 2 å! ! " % :" % `" V †" = Ý" ; # W# v# 4 •# 0 Ê# û# : $ S$ s$ ”$ - µ$ - ã$ % + -% 2 Y% 7 Œ% = Ä% ! & . $& 8 S& " Œ& ¯& F Ï& C ' $ Z' ' B š' Ý' ; ú' ( 6( * _( & Š( % ±( ! ×( 6 ù( C 0) ? t) 2 ´) 1 ç) = * ) W* * –* ¬* É* 1 è* + + )+ U+ ) t+ " ž+ [ Á+ , ? 6, 1 v, 8 ¨, > á, € - # ¡- Å- ‰ Ú- 6 d. 2 ›. Q Î. J / K k/ ·/ $ Ô/ % ù/ # 0 $ C0 % h0 Ž0 ? Ÿ0 ! ß0 + 1 -1 >1 W1 L s1 D À1 % 2 . +2 C Z2 ž2 $ ¿2 5 ä2 ¢ 3 ½4 Ð4 Ó4 Ø4 Þ4 ð4
5 > 5 ? S5 2 “5 0 Æ5 ÷5 6 1 6 J6 $ _6
„6 O 6 5 ß6 5 7 . K7 z7 ƒ7 7 G –7 J Þ7 = )8 ; g8 £8 ¯8 9 Á8 û8 # 9 D 99 7 ~9 ¶9 Ñ9 S ã9 / 7: g: {: Q Œ: ¼ Þ: Y ›; 6 õ; + ,< ; X< ? ”< < Ô< 5 = 3 G= - {= - ©= . ×= - > / 4> , d> , ‘> . ¾> 0 í> 2 ? . Q? + €? , ¬? / Ù? B @ Y L@ 1 ¦@ 1 Ø@
A + 'A SA + tA é A ± ŠB ª
IJ \ ˆJ ; åJ ; !K 8 ]K J –K P áK K 2L S ~L ^ ÒL E 1M 6 wM / ®M ÞM y ûM W uN a ÍN 5 /O 3 eO M ™O I çO 4 1P V fP % ½P 4 ãP 3 Q D LQ D ‘Q & ÖQ 7 ýQ 4 5R S jR ] ¾R 7 S K TS 7 S 0 ØS ) T K 3T I T 4 ÉT % þT K $U # pU E ”U C ÚU O V > nV : V 0 èV Q W d kW P ÐW H !X M jX ` ¸X ) Y # CY ' gY ( Y ¸Y F ÙY Z : 7Z < rZ 7 ¯Z > çZ º &[ " á[ j \ > o\ e ®\ P ] ² e] 1 ^ " J^ Ä m^ O 2_ R ‚_ y Õ_ m O` o ½` 5 -a 2 ca 3 –a 1 Êa 2 üa 3 /b 1 cb T •b ( êb F c + Zc . †c µc ^ Òc ^ 1d ? d I Ðd _ e # ze ( že O Çe Š & B c ' ? - U ; š E — Q Ã ^ g f / ° ¾ ( … M ² $ 9 ¹ ‚ ¤ d s 4 ˜
¡ J – ’ u < 3 n k I œ ¼ ‹ È ™ l § Ÿ { X e # ¨ = ¢ ª + Á ± Ž Œ 0 ¯ O P A » ` 6 K G € h D Æ ¦ ¬ z ® · % µ 1 . N ¥ | 7 ¿ m F T ¶ º } « ž _ ‡ W ! À ~ x 8 ] 5
r b ƒ ˆ y w ³ “ £ ‘ : \ * Ä É • Â R S [ " ½ v ´ a ¸ › © Z o ) j i > @ Y 2 H Å Ç t † p q L V , ‰ ” C „ at character %s %s %s, %s:%s COLUMN NAME: %s
CONSTRAINT NAME: %s
CONTEXT: %s
COPY IN state must be terminated first
COPY OUT state must be terminated first
COPY terminated by new PQexec Crypt authentication not supported
DATATYPE NAME: %s
DETAIL: %s
GSSAPI authentication not supported
GSSAPI continuation error GSSAPI name import error HINT: %s
IPv6 host address may not be empty in URI: "%s"
Kerberos 4 authentication not supported
Kerberos 5 authentication not supported
Kerberos 5 authentication rejected: %*s
LINE %d: LOCATION: NOTICE PGEventProc "%s" failed during PGEVT_CONNRESET event
PGEventProc "%s" failed during PGEVT_RESULTCREATE event
PQexec not allowed during COPY BOTH
PQgetline: not doing text COPY OUT
QUERY: %s
SCHEMA NAME: %s
SCM_CRED authentication method not supported
SSL SYSCALL error: %s
SSL SYSCALL error: EOF detected
SSL certificate's common name contains embedded null
SSL connection has been closed unexpectedly
SSL error code %lu SSL error: %s
SSL library does not support CRL certificates (file "%s")
SSPI authentication not supported
SSPI continuation error TABLE NAME: %s
Unix-domain socket path "%s" is too long (maximum %d bytes)
WARNING: password file "%s" has group or world access; permissions should be u=rw (0600) or less
WARNING: password file "%s" is not a plain file
WSAIoctl(SIO_KEEPALIVE_VALS) failed: %ui
another command is already in progress
argument of lo_read exceeds integer range
argument of lo_truncate exceeds integer range
argument of lo_write exceeds integer range
attribute has no values on LDAP lookup
authentication method %u not supported
cannot determine OID of function lo_close
cannot determine OID of function lo_creat
cannot determine OID of function lo_create
cannot determine OID of function lo_lseek
cannot determine OID of function lo_lseek64
cannot determine OID of function lo_open
cannot determine OID of function lo_tell
cannot determine OID of function lo_tell64
cannot determine OID of function lo_truncate
cannot determine OID of function lo_truncate64
cannot determine OID of function lo_unlink
cannot determine OID of function loread
cannot determine OID of function lowrite
certificate could not be obtained: %s
certificate does not match private key file "%s": %s
certificate present, but not private key file "%s"
column number %d is out of range 0..%d command string is a null pointer
connection in wrong state
connection not open
connection pointer is NULL
could not acquire SSPI credentials could not connect to server: %s
Is the server running locally and accepting
connections on Unix domain socket "%s"?
could not connect to server: %s
Is the server running on host "%s" (%s) and accepting
TCP/IP connections on port %s?
could not connect to server: %s
Is the server running on host "%s" and accepting
TCP/IP connections on port %s?
could not create LDAP structure
could not create SSL context: %s
could not create socket: %s
could not establish SSL connection: %s
could not get client address from socket: %s
could not get home directory to locate root certificate file
Either provide the file or change sslmode to disable server certificate verification.
could not get home directory to locate service definition file could not get peer credentials: %s
could not get server common name from server certificate
could not get socket error status: %s
could not initialize SSL engine "%s": %s
could not interpret result from server: %s could not load SSL engine "%s": %s
could not load private SSL key "%s" from engine "%s": %s
could not load private key file "%s": %s
could not open certificate file "%s": %s
could not open file "%s": %s
could not read certificate file "%s": %s
could not read from file "%s": %s
could not read private SSL key "%s" from engine "%s": %s
could not read root certificate file "%s": %s
could not receive data from server: %s
could not restore nonblocking mode on socket: %s
could not send SSL negotiation packet: %s
could not send data to server: %s
could not send startup packet: %s
could not set socket to TCP no delay mode: %s
could not set socket to blocking mode: %s
could not set socket to close-on-exec mode: %s
could not set socket to nonblocking mode: %s
could not translate Unix-domain socket path "%s" to address: %s
could not translate host name "%s" to address: %s
could not write to file "%s": %s
definition of service "%s" not found
duplicate GSS authentication request
end of string reached when looking for matching "]" in IPv6 host address in URI: "%s"
expected authentication request from server, but received %c
extra key/value separator "=" in URI query parameter: "%s"
extraneous data in "D" message extraneous data in "T" message forbidden value %%00 in percent-encoded value: "%s"
function requires at least protocol version 3.0
host name must be specified
host name must be specified for a verified SSL connection
incomplete multibyte character
insufficient data in "D" message insufficient data in "T" message integer of size %lu not supported by pqGetInt integer of size %lu not supported by pqPutInt invalid ExecStatusType code invalid LDAP URL "%s": invalid port number
invalid LDAP URL "%s": missing distinguished name
invalid LDAP URL "%s": must have exactly one attribute
invalid LDAP URL "%s": must have search scope (base/one/sub)
invalid LDAP URL "%s": no filter
invalid LDAP URL "%s": scheme must be ldap://
invalid URI propagated to internal parser routine: "%s"
invalid URI query parameter: "%s"
invalid connection option "%s"
invalid connection state %d, probably indicative of memory corruption
invalid connection state, probably indicative of memory corruption
invalid percent-encoded token: "%s"
invalid port number: "%s"
invalid setenv state %c, probably indicative of memory corruption
invalid sslmode value: "%s"
invalid state %c, probably indicative of memory corruption
keepalives parameter must be an integer
length must be given for binary parameter
line %d too long in service file "%s"
local user with ID %d does not exist
lookup on LDAP server failed: %s
lost synchronization with server, resetting connection lost synchronization with server: got message type "%c", length %d
message contents do not agree with length in message type "%c"
message type 0x%02x arrived from server while idle missing "=" after "%s" in connection info string
missing key/value separator "=" in URI query parameter: "%s"
more than one entry found on LDAP lookup
no COPY in progress
no SSL error reported no connection to the server
no entry found on LDAP lookup
number of parameters must be between 0 and 65535
out of memory
out of memory allocating GSSAPI buffer (%d) out of memory for query result parameter number %d is out of range 0..%d password retrieved from file "%s"
private key file "%s" has group or world access; permissions should be u=rw (0600) or less
protocol error: id=0x%x
query to initialize large object functions did not return data
received invalid response to SSL negotiation: %c
requirepeer parameter is not supported on this platform
requirepeer specifies "%s", but actual peer user name is "%s"
root certificate file "%s" does not exist
Either provide the file or change sslmode to disable server certificate verification.
row number %d is out of range 0..%d select() failed: %s
server closed the connection unexpectedly
This probably means the server terminated abnormally
before or while processing the request.
server common name "%s" does not match host name "%s"
server does not support SSL, but SSL was required
server sent binary data ("B" message) without prior row description ("T" message) server sent data ("D" message) without prior row description ("T" message) server sent data ("D" message) without prior row description ("T" message)
service file "%s" not found
setsockopt(SO_KEEPALIVE) failed: %s
setsockopt(TCP_KEEPALIVE) failed: %s
setsockopt(TCP_KEEPCNT) failed: %s
setsockopt(TCP_KEEPIDLE) failed: %s
setsockopt(TCP_KEEPINTVL) failed: %s
socket not open
sslmode value "%s" invalid when SSL support is not compiled in
statement name is a null pointer
syntax error in service file "%s", line %d
timeout expired
unable to acquire mutex
unexpected asyncStatus: %d
unexpected character "%c" at position %d in URI (expected ":" or "/"): "%s"
unexpected character %c following empty query response ("I" message) unexpected field count in "D" message unexpected message from server during startup
unexpected response from server; first received character was "%c"
unrecognized SSL error code: %d
unrecognized socket error: 0x%08X/%d unterminated quoted string in connection info string
Project-Id-Version: PostgreSQL 9.1 beta 2
Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org
POT-Creation-Date: 2013-08-18 12:53+0900
PO-Revision-Date: 2014-08-16 16:38+0900
Last-Translator: HOTTA Michihide
Language-Team: jpug-doc
Language: ja
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;
(æ–‡å—ä½ç½®: %s) %s %s, %s:%s COLUMN NAME: %s
CONSTRAINT NAME: %s
CONTEXT: %s
ã¾ãšCOPY IN状態を終了ã•ã›ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“
ã¾ãšCOPY OUT状態を終了ã•ã›ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“
æ–°ãŸãªPQexec"ã«ã‚ˆã‚ŠCOPYãŒçµ‚了ã—ã¾ã—㟠Cryptèªè¨¼ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“
DATATYPE NAME: %s
DETAIL: %s
GSSAPIèªè¨¼ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“
GSSAI続行エラー GSSAPIåã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã‚¨ãƒ©ãƒ¼ HINT: %s
URI "%s"内ã®IPv6ホストアドレスãŒç©ºã§ã‚ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™
Kerberos 4èªè¨¼ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“
Kerberos 5èªè¨¼ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“
Kerberos 5èªè¨¼ãŒæ‹’絶ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ: %*s
è¡Œ %d: LOCATION: æ³¨æ„ PGEVT_CONNRESETイベントä¸ã«PGEventProc "%s"ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ
PGEVT_RESULTCREATEイベントä¸ã«PGEventProc "%s"ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ
COPY BOTH 実行ä¸ã® PQexec ã¯è¨±å¯ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“
PQgetline: テã‚ストã®COPY OUTã‚’è¡Œã£ã¦ã„ã¾ã›ã‚“
QUERY: %s
SCHEMA NAME: %s
SCM_CREDèªè¨¼æ–¹å¼ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“
SSL SYSCALLエラー: %s
SSL SYSCALLエラー: EOFを検知
SSL 証明書ã®ã‚³ãƒ¢ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ ã« null ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™
SSL接続ãŒæ„図ã›ãšã«ã‚¯ãƒãƒ¼ã‚ºã•ã‚Œã¾ã—ãŸ
SSLエラーコード: %lu SSLエラー: %s
SSLライブラリãŒCRL証明書（"%s"）をオープンã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ
SSPIèªè¨¼ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“
SSPI続行エラー TABLE NAME: %s
Unixドメインソケットã®ãƒ‘ス"%s"ãŒé•·ã™ãŽã¾ã™(最大 %d ãƒã‚¤ãƒˆ)
è¦å‘Š: パスワードファイル "%s" ãŒã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—メンãƒã‚‚ã—ãã¯ä»–ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã‹ã‚‰èªã‚る状態ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®æ¨©é™ã¯u=rw (0600)以下ã«ã™ã¹ãã§ã™
WARNING: パスワードファイル"%s"ãŒãƒ†ã‚ストファイルã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“
WSAIoctl(SIO_KEEPALIVE_VALS)ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ:%ui
ä»–ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’処ç†ã—ã¦ã„ã¾ã™
lo_readã¸ã®å¼•æ•°ãŒæ•´æ•°ç¯„囲を超ãˆã¦ã„ã¾ã™ã€‚
lo_truncateã¸ã®å¼•æ•°ãŒæ•´æ•°ç¯„囲を超ãˆã¦ã„ã¾ã™ã€‚
lo_writeã¸ã®å¼•æ•°ãŒæ•´æ•°ç¯„囲を超ãˆã¦ã„ã¾ã™ã€‚
LDAP検索ã§å±žæ€§ã«å€¤ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ
èªè¨¼æ–¹å¼%uã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“
lo_close関数ã®OIDを決定ã§ãã¾ã›ã‚“
lo_creat関数ã®OIDを決定ã§ãã¾ã›ã‚“
lo_create関数ã®OIDを決定ã§ãã¾ã›ã‚“
lo_lseek関数ã®OIDを決定ã§ãã¾ã›ã‚“
lo_lseek64関数ã®OIDを決定ã§ãã¾ã›ã‚“
lo_open関数ã®OIDを決定ã§ãã¾ã›ã‚“
lo_tell関数ã®OIDを決定ã§ãã¾ã›ã‚“
lo_tell64関数ã®OIDを決定ã§ãã¾ã›ã‚“
lo_truncate関数ã®OIDを決定ã§ãã¾ã›ã‚“
lo_truncate64関数ã®OIDを決定ã§ãã¾ã›ã‚“
lo_unlink関数ã®OIDを決定ã§ãã¾ã›ã‚“
loread関数ã®OIDを決定ã§ãã¾ã›ã‚“
lowrite関数ã®OIDを決定ã§ãã¾ã›ã‚“
証明書を入手ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s
証明書ã¨ç§˜å¯†ã‚ーファイル"%s"ãŒä¸€è‡´ã—ã¾ã›ã‚“: %s
証明書ã¯ã‚ã‚Šã¾ã—ãŸãŒã€ç§˜å¯†ã‚ーファイル"%s"ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ
列番å·%dã¯0..%dã®ç¯„囲を超ãˆã¦ã„ã¾ã™ コマンド文å—列ãŒãƒŒãƒ«ãƒã‚¤ãƒ³ã‚¿ã§ã™
接続状態ãŒç•°å¸¸ã§ã™
接続ã¯ã‚ªãƒ¼ãƒ—ンã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“
接続ãƒã‚¤ãƒ³ã‚¿ã¯NULLã§ã™
SSPIè³‡æ ¼ã‚’å…¥æ‰‹ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠サーãƒã«æŽ¥ç¶šã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s
ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã«ã‚µãƒ¼ãƒãŒç¨¼å‹•ã—ã¦ã„ã¾ã™ã‹?
Unixドメインソケット"%s"ã§é€šä¿¡ã‚’å—ã‘付ã‘ã¦ã„ã¾ã™ã‹?
サーãƒã«æŽ¥ç¶šã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s
サーãƒã¯ãƒ›ã‚¹ãƒˆ "%s" (%s) ã§ç¨¼å‹•ã—ã¦ãŠã‚Šã€
ã¾ãŸã€ãƒãƒ¼ãƒˆ %s 㧠TCP/IP 接続をå—ã‘付ã‘ã¦ã„ã¾ã™ã‹?
サーãƒã«æŽ¥ç¶šã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s
サーãƒã¯ãƒ›ã‚¹ãƒˆ"%s"ã§ç¨¼å‹•ã—ã¦ã„ã¾ã™ã‹?
ã¾ãŸã€ãƒãƒ¼ãƒˆ%sã§TCP/IP接続をå—ã‘付ã‘ã¦ã„ã¾ã™ã‹?
LDAPæ§‹é€ ä½“ã‚’ä½œæˆã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ
SSLコンテã‚ストを作æˆã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s
ソケットを作æˆã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s
SSL接続を確立ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s
ソケットã‹ã‚‰ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã‚’入手ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s
ルート証明書ファイルを置ããŸã‚ã®ãƒ›ãƒ¼ãƒ ディレクトリãŒå˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“。
ファイルを用æ„ã™ã‚‹ã‹ã€ã‚µãƒ¼ãƒè¨¼æ˜Žæ›¸ã®æ¤œè¨¼ã‚’無効ã«ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã« sslmode を変更ã—ã¦ãã ã•ã„
サーãƒè¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å ´æ‰€ã‚’特定ã—よã†ã¨ã—ã¾ã—ãŸãŒã€ãƒ›ãƒ¼ãƒ ディレクトリをå–å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ ピアã®è³‡æ ¼è¨¼æ˜Žã‚’入手ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s
サーãƒè¨¼æ˜Žæ›¸ã‹ã‚‰ã‚µãƒ¼ãƒã®ã‚³ãƒ¢ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ ã‚’å–り出ã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚
ソケットã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼çŠ¶æ…‹ã‚’入手ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s
SSLエンジン"%s"ã‚’åˆæœŸåŒ–ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s
サーãƒã‹ã‚‰ã®çµæžœã‚’解釈ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s SSLエンジン"%s"ã‚’èªã¿è¾¼ã¿ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s
SSL秘密ã‚ー"%s"をエンジン"%s"ã‹ã‚‰èªã¿å–ã‚Œã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s
秘密ã‚ーファイル"%s"ã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s
証明書ファイル"%s"をオープンã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s
ファイル"%s"をオープンã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s
証明書ファイル"%s"ã‚’èªã¿è¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s
ファイル"%s"ã‚’èªã¿è¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s
SSL秘密ã‚ーファイル"%s"をエンジン"%s"ã‹ã‚‰èªã¿å–ã‚Œã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s
ルート証明書"%s"ã‚’èªã¿å–ã‚Œã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s
サーãƒã‹ã‚‰ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’å—ä¿¡ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s
ソケットをéžãƒ–ãƒãƒƒã‚ングモードã«æˆ»ã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s
SSL調åœãƒ‘ケットをé€ä¿¡ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s
サーãƒã«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’é€ä¿¡ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s
開始パケットをé€ä¿¡ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s
TCPソケットをéžé…延モードã«è¨å®šã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s
ソケットをブãƒãƒƒã‚ングモードã«è¨å®šã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s
ソケットをclose-on-execモードã«è¨å®šã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s
ソケットをéžãƒ–ãƒãƒƒã‚ングモードã«è¨å®šã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s
Unixドメインソケットã®ãƒ‘ス"%s"をアドレスã«å¤‰æ›ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s
ホストå"%s"をアドレスã«å¤‰æ›ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s
ファイル"%s"ã«æ›¸ãè¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s
サービス定義"%s"ãŒã¿ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“
é‡è¤‡ã™ã‚‹GSSèªè¨¼è¦æ±‚
URI "%s"内ã®IPv6ホストアドレスã«ãŠã„ã¦å¯¾å¿œã™ã‚‹"]"を探ã—ã¦ã„ã‚‹é–“ã«æ–‡å—列ãŒçµ‚ã‚ã‚Šã¾ã—ãŸ
サーãƒã‹ã‚‰ã®èªè¨¼è¦æ±‚を想定ã—ã¦ã„ã¾ã—ãŸãŒã€%cã‚’å—ä¿¡ã—ã¾ã—ãŸ
URIå•ã„åˆã‚ã›ãƒ‘ラメータ内ã«ä½™åˆ†ãªã‚ーã¨å€¤ã‚’分ã‘ã‚‹"="ãŒã‚ã‚Šã¾ã™: "%s"
â€D"メッセージ内ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒç„¡é–¢ä¿‚ã§ã™ "T"メッセージ内ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒç„¡é–¢ä¿‚ã§ã™ パーセント符å·åŒ–ã•ã‚ŒãŸå€¤ã§ã¯%%00値ã¯è¨±ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“: "%s"
関数ã¯å°‘ãªãã¨ã‚‚プãƒãƒˆã‚³ãƒ«ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³3.0ãŒå¿…è¦ã§ã™
ホストåを指定ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“
SSL 接続を検証ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ãƒ›ã‚¹ãƒˆåを指定ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“
ä¸å®Œå…¨ãªãƒžãƒ«ãƒãƒã‚¤ãƒˆæ–‡å—
"D""メッセージ内ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒä¸å分ã§ã™ "T"メッセージ内ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒä¸å分ã§ã™ サイズ%luã®æ•´æ•°ã¯pqGetIntã§ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ サイズ%luã®æ•´æ•°ã¯pqPutIntã§ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ ExecStatusTypeコードãŒç„¡åŠ¹ã§ã™ 無効ãªLDAP URL "%s": ãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå·ãŒç„¡åŠ¹ã§ã™
無効ãªLDAP URL "%s": 区別åãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“
無効ãªLDAP URL "%s": æ£ç¢ºã«1ã¤ã®å±žæ€§ã‚’æŒãŸãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“
無効ãªLDAP URL "%s": 検索スコープ(base/one/sub)ã‚’æŒãŸãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“
無効ãªLDAP URL "%s": フィルタãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“
無効ãªLDAP URL"%s":スã‚ーマã¯ldap://ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“
内部パーサ処ç†ã¸ä¼ã‚ã£ãŸç„¡åŠ¹ãªURI: "%s"
無効ãªURIå•ã„åˆã‚ã›ãƒ‘ラメータ:"%s"
接続オプション"%s"ã¯ç„¡åŠ¹ã§ã™
接続状態%dãŒç„¡åŠ¹ã§ã™ã€‚メモリ障害ã®å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™
接続状態ãŒç„¡åŠ¹ã§ã™ã€‚メモリ障害ã®å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™
無効ãªãƒ‘ーセント符å·åŒ–トークン: "%s"
無効ãªãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå·ã§ã™: "%s"
setenv状態%cã¯ç„¡åŠ¹ã§ã™ã€‚メモリ障害ã®å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™
sslmodeã®å€¤ãŒç„¡åŠ¹ã§ã™: "%s"
状態%cã¯ç„¡åŠ¹ã§ã™ã€‚メモリ障害ã®å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™
keepaliveã®ãƒ‘ラメータã¯æ•´æ•°ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“
ãƒã‚¤ãƒŠãƒªãƒ‘ラメータã«ã¯é•·ã•ã‚’指定ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“
サービスファイル"%2$s"ã®è¡Œ%1$dãŒé•·ã™ãŽã¾ã™ã€‚
ID %d ã‚’æŒã¤ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã¯å˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“
LDAPサーãƒã§æ¤œç´¢ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: %s
サーãƒã¨ã®å‹•æ©ŸãŒå¤±ã‚ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚接続をリセットã—ã¦ã„ã¾ã™ サーãƒã¨ã®åŒæœŸãŒå¤±ã‚ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚å—ä¿¡ã—ãŸãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ç¨®é¡žã¯"%c"ã€é•·ã•ã¯%d
メッセージã®å†…容ãŒãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ç¨®é¡ž"%c"ã®é•·ã•ã«åˆã„ã¾ã›ã‚“
å¾…æ©Ÿä¸ã«ã‚µãƒ¼ãƒã‹ã‚‰ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ç¨®é¡ž0x%02xãŒå±Šãã¾ã—ãŸ æŽ¥ç¶šæƒ…å ±æ–‡å—列ã«ãŠã„ã¦"%s"ã®å¾Œã«"="ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ
URIå•ã„åˆã‚ã›ãƒ‘ラメータ内ã«ã‚ーã¨å€¤ã‚’分ã‘ã‚‹\"=\"ãŒã‚ã‚Šã¾ã¾ã›ã‚“: "%s"
LDAP検索çµæžœãŒè¤‡æ•°ã‚ã‚Šã¾ã—ãŸ
実行ä¸ã®COPYã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“
SSLエラーã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠サーãƒã¸ã®æŽ¥ç¶šãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“
LDAP検索çµæžœãŒç©ºã§ã—ãŸ
パラメータ数ã¯0ã‹ã‚‰65535ã¾ã§ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“
メモリä¸è¶³ã§ã™
GSSAPIãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ã®å‰²ã‚Šå½“ã¦æ™‚ã®ãƒ¡ãƒ¢ãƒªä¸è¶³(%d) å•ã„åˆã‚ã›çµæžœç”¨ã®ãƒ¡ãƒ¢ãƒªãŒä¸è¶³ã—ã¦ã„ã¾ã™ パラメータ%dã¯0..%dã®ç¯„囲を超ãˆã¦ã„ã¾ã™ ファイル"%s"ã‹ã‚‰ãƒ‘スワードをèªã¿è¾¼ã¿ã¾ã—ãŸ
è¦å‘Šï¼šç§˜å¯†ã‚ーファイル "%s" ãŒã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—メンãƒã‚„第三者ã‹ã‚‰èªã‚る状態ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®æ¨©é™ã¯u=rw (0600)ã¾ãŸã¯ãれ以下ã¨ã™ã¹ãã§ã™
プãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼: id=0x%x
ラージオブジェクト機能をåˆæœŸåŒ–ã™ã‚‹å•ã„åˆã‚ã›ãŒãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’è¿”ã—ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ
SSL調åœã«å¯¾ã—ã¦ç„¡åŠ¹ãªå¿œç”ã‚’å—ä¿¡ã—ã¾ã—ãŸ: %c
ã“ã®ãƒ—ラットフォームã§ã¯ requirepeer パラメータã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“
requirepeerã¯"%s"を指定ã—ã¦ã„ã¾ã™ãŒã€å®Ÿéš›ã®ãƒ”ã‚¢åã¯"%s"ã§ã™
ルート証明書ファイル"%s"ãŒå˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“。
ファイルを用æ„ã™ã‚‹ã‹ã‚µãƒ¼ãƒè¨¼æ˜Žæ›¸ã®æ¤œè¨¼ã‚’無効ã«ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«sslmodeを変更ã—ã¦ãã ã•ã„
行番å·%dã¯0..%dã®ç¯„囲を超ãˆã¦ã„ã¾ã™ select()ãŒå¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: %s
サーãƒã¨ã®æŽ¥ç¶šãŒæƒ³å®šå¤–ã«ã‚¯ãƒãƒ¼ã‚ºã•ã‚Œã¾ã—ãŸ
ãŠãらãè¦æ±‚ã®å‡¦ç†å‰ã¾ãŸã¯å‡¦ç†ä¸ã«ã‚µãƒ¼ãƒãŒç•°å¸¸çµ‚了
ã—ãŸã“ã¨ã‚’æ„味ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
サーãƒã®æ£å¼å(common name)"%s"ãŒãƒ›ã‚¹ãƒˆå"%s"ã¨ä¸€è‡´ã—ã¾ã›ã‚“
サーãƒã¯SSLをサãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ãŒã€SSLãŒè¦æ±‚ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ
サーãƒãŒäº‹å‰ã®è¡Œè¨˜è¿°("T"メッセージ)ãªã—ã«ãƒã‚¤ãƒŠãƒªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿("B"メッセージ)ã‚’é€ä¿¡ã—ã¾ã—㟠サーãƒãŒäº‹å‰ã®è¡Œè¨˜è¿°("T"メッセージ)ãªã—ã«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿("D"メッセージ)ã‚’é€ä¿¡ã—ã¾ã—㟠サーãƒãŒäº‹å‰ã®è¡Œè¨˜è¿°("T"メッセージ)ãªã—ã«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿("D"メッセージ)ã‚’é€ä¿¡ã—ã¾ã—ãŸ"
サービスファイル"%s"ãŒã¿ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“
setsockopt(SO_KEEPALIVE)ãŒå¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: %s
setsockopt(TCP_KEEPALIVE)ãŒå¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: %s
setsockopt(TCP_KEEPCNT)ãŒå¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: %s
setsockopt(TCP_KEEPIDLE)ãŒå¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: %s
setsockopt(TCP_KEEPINTVL)ãŒå¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: %s
ソケットãŒã‚ªãƒ¼ãƒ—ンã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“
SSLサãƒãƒ¼ãƒˆãŒçµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆsslmodeã®å€¤"%s"ã¯ç„¡åŠ¹ã§ã™
æ–‡ã®åå‰ãŒãƒŒãƒ«ãƒã‚¤ãƒ³ã‚¿ã§ã™
サービスファイル"%s"ã®è¡Œ%dã«æ§‹æ–‡ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒã‚ã‚Šã¾ã™
タイムアウト期間ãŒéŽãŽã¾ã—ãŸ
ミューテックスをç²å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“
想定外ã®asyncStatus: %d
URI（":"ã¨"/"を除ã）内ã®ä½ç½®%2$dã«æƒ³å®šå¤–ã®"%1$c"æ–‡å—ãŒã‚ã‚Šã¾ã™: "%3$s"
空ã®å•ã„åˆã‚ã›å¿œç”("I"メッセージ)ã®å¾Œã«æƒ³å®šå¤–ã®æ–‡å—%cãŒã‚ã‚Šã¾ã—㟠"D"メッセージ内ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰æ•°ãŒæƒ³å®šå¤–ã§ã™ã€‚ 起動時ã«ã‚µãƒ¼ãƒã‹ã‚‰æƒ³å®šå¤–ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒã‚ã‚Šã¾ã—ãŸ
サーãƒã‹ã‚‰æƒ³å®šå¤–ã®å¿œç”ãŒã‚ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚å—ã‘付ã‘ãŸå…ˆé æ–‡å—ã¯"%c"ã§ã™
ä¸æ˜Žã®SSLエラーコード: %d
ä¸æ˜Žãªã‚½ã‚±ãƒƒãƒˆã‚¨ãƒ©ãƒ¼ 0x%08X/%d æŽ¥ç¶šæƒ…å ±æ–‡å—列ã«ãŠã„ã¦é–‰ã˜ã¦ã„ãªã„引用符ãŒã‚ã‚Šã¾ã—ãŸ