/usr/share/locale/gd/LC_MESSAGES
Edit: /usr/share/locale/gd/LC_MESSAGES/glib20.mo (11473B)
|
&
/
7
: H
?
) 1
; % F > l 0 > Q ^ k # | 4 ; E Y ? 8 1 j
" # ! ) K e ! & " - M b j 1 ) D _ z # # @ # d # # # # # # < # ` # # # @ ] z / * # , C Y p ' ? Y x ! ! 9 X ! u "
( A \ v c ! 2 K / k < 2 : C K T \ e m v ~ ) 3 ) ( 0 ! = _ y H
) ! [ 1! > ! ! ! ! ! " " " "" $" @" ^" d" A v" ! " , " O # j W# 3 # " # # $ L =$ S $ $
$ % % . ,% / [% % % ' % % " & # .& R& : r& , & & 9 & ,' L' 0 Y' C ' ' ' ' ' ' ( ( ( ( ( !( '( -( 2( 8( =( B( H( N( T( Y( ^( d( j( p( u( {( ( ( ( ( ( ( ( M ( ? ( 3 *) 2 ^)
) )
)
)
) )
) ) ) ) * *
%* 3* B*
R* `* q*
}* * * *
* * * * * * * + + + & + : + %
, : 0, k, , # , ! u w y 4 K 7 m * N : n Y B E ' ^ _ < x ? P | , l z 2 ( ] # \ r ` j q % f c O Q H ~ V . 8 e 9 b S d & W a L ) A D
o 1 T C Z U 3 I h
[ = { g t G X @ - J 5 6 s 0 k + $ ; } v " R p / i M F > %.1f EB %.1f EiB %.1f GB %.1f GiB %.1f KB %.1f KiB %.1f MB %.1f MiB %.1f PB %.1f PiB %.1f TB %.1f TiB %.1f kB %s byte %s bytes %s command requires an application id to directly follow
%u byte %u bytes ACTION APPID APPID ACTION [PARAMETER] APPID [FILE…] Activate an action Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer) Arguments:
COMMAND Commands: Commands:
Default application for “%s”: %s
Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files) Error parsing parameter %d of type “%s”: %s
FILE GApplication options GDateTime%H:%M:%S GDateTime%I:%M:%S %p GDateTime%a %b %e %H:%M:%S %Y GDateTime%m/%d/%y GDateTimeAM GDateTimePM Invalid hostname Invoke an action on the application LOCATION Launch an application Launch the application (with optional files to open) List applications List available actions List static actions for an application (from .desktop file) List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files) List writable attributes No recommended applications
No registered applications
Optional parameter to the action invocation, in GVariant format Optional relative or absolute filenames, or URIs to open Override the application’s ID PARAMETER Print help Print version Print version information and exit Print version information and exit. Recommended applications:
Registered applications:
Seek not supported on base stream Show GApplication options Show information about locations Show information about locations. The action name to invoke The command to print detailed help for Too large count value passed to %s Too many arguments Unable to find toplevel directory to trash %s Unknown command %s
Usage:
Use %s to get detailed help.
Use “%s help COMMAND” to get detailed help.
[ARGS...] [ARGS…] [COMMAND] abbreviated month nameApr abbreviated month nameAug abbreviated month nameDec abbreviated month nameFeb abbreviated month nameJan abbreviated month nameJul abbreviated month nameJun abbreviated month nameMar abbreviated month nameMay abbreviated month nameNov abbreviated month nameOct abbreviated month nameSep abbreviated month name with dayApr abbreviated month name with dayAug abbreviated month name with dayDec abbreviated month name with dayFeb abbreviated month name with dayJan abbreviated month name with dayJul abbreviated month name with dayJun abbreviated month name with dayMar abbreviated month name with dayMay abbreviated month name with dayNov abbreviated month name with dayOct abbreviated month name with daySep abbreviated weekday nameFri abbreviated weekday nameMon abbreviated weekday nameSat abbreviated weekday nameSun abbreviated weekday nameThu abbreviated weekday nameTue abbreviated weekday nameWed action name must be given after application id
actions accept a maximum of one parameter
error parsing action parameter: %s
error sending %s message to application: %s
full month nameApril full month nameAugust full month nameDecember full month nameFebruary full month nameJanuary full month nameJuly full month nameJune full month nameMarch full month nameMay full month nameNovember full month nameOctober full month nameSeptember full month name with dayApril full month name with dayAugust full month name with dayDecember full month name with dayFebruary full month name with dayJanuary full month name with dayJuly full month name with dayJune full month name with dayMarch full month name with dayMay full month name with dayNovember full month name with dayOctober full month name with daySeptember full weekday nameFriday full weekday nameMonday full weekday nameSaturday full weekday nameSunday full weekday nameThursday full weekday nameTuesday full weekday nameWednesday invalid action name: “%s”
action names must consist of only alphanumerics, “-” and “.”
invalid application id: “%s”
list-actions command takes only the application id unable to connect to D-Bus: %s
unable to find desktop file for application %s
unrecognised command: %s
“%s” takes no arguments
“version” takes no arguments Project-Id-Version: glib master
Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glib&keywords=I18N+L10N&component=general
POT-Creation-Date: 2017-09-11 18:30+0000
PO-Revision-Date: 2018-03-01 10:36+0100
Last-Translator: GunChleoc
Language-Team: Fòram na Gàidhlig
Language: gd
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : (n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;
X-Generator: Virtaal 0.7.1
X-Project-Style: gnome
%.1f EB %.1f EiB %.1f GB %.1f GiB %.1f KB %.1f KiB %.1f MB %.1f MiB %.1f PB %.1f PiB %.1f TB %.1f TiB %.1f kB %s bhaidht %s bhaidht %s baidht %s baidht feumaidh id aplacaide leantainn ris an àithne %s
%u bhaidht %u bhaidht %u baidht %u baidht GNÌOMH ID-APLACAIDE ID-APLACAIDE GNÌOMH [PARAMADAIR] ID-APLACAIDE [FAIDHLE…] Gnìomhaich gnìomh Aithnichear na h-aplacaid ann am fòrmat D-Bus (m.e. org.example.viewer) Argamaidean:
ÀITHNE Àitheantan: Àitheantan:
An aplacaid thùsail airson “%s”: %s
Rach a-steach dha mhodh frithealaidh GApplication (cleachd o fhaidhlichean seirbheis D-Bus) Mearachd le parsadh paramadair %d dhen t-seòrsa “%s”: %s
FAIDHLE Roghainnean GApplication %H:%M:%S %I:%M:%S %p %a %b %e %H:%M:%S %Y %d/%m/%y m f Ainm òstair mì-dhligheach Dèan gnìomh air an aplacaid IONAD Tòisich aplacaid Tòisich an aplacaid (le faidhlichean roghainneil ri am fosgladh) Seall liosta dhe na h-aplacaidean Seall liosta dhe na gnìomhan ri am faighinn Seall liosta dhe na gnìomhan stadaigeach airson aplacaid (o fhaidhle .desktop) Seall liosta dhe na h-aplacaidean D-Bus air an stàladh a ghabhas gnìomhachadh (le faidhlichean .desktop) Seall liosta dhe na buaidhean a ghabhas sgrìobhadh Chan eil aplacaid a mholamaid ann
Chan eil aplacaid chlàraichte ann
Paramadair roghainneil airson dèanamh a' ghnìomha, ann am fòrmat GVariant Ainmean-faidhle absaloideach no dàimheach no URIean ris am fosgladh gu roghainneil Tar-àithn ID na h-aplacaid PARAMADAIR Seall a’ chobhair Seall an tionndadh Seall fiosrachadh an tionndaidh is fàg an-seo Seall fiosrachadh an tionndaidh is fàg an-seo. Aplacaidean a mholamaid:
Na h-aplacaidean clàraichte:
Chan eil taic ri sireadh air bun-shruth Seall roghainnean GApplication Seall fiosrachadh air na h-ionadan Seall fiosrachadh air na h-ionadan. Ainm a’ ghnìomh ri dhèanamh An t-àithne gus cobhair mhionaideach a shealltainn airson Chaidh luach cunntaidh ro mhòr a chur gu %s Tha cus argamaidean ann Cha do lorg sinn pasgan freumha gus %s a chur dhan sgudal Àithne nach aithne dhuinn %s
Cleachdadh:
Cleachd %s gus cobhair mhionaideach fhaighinn.
Cleachd “%s help ÀITHNE” gus cobhair mhionaideach fhaighinn.
[ARGAMAIDEAN…] [ARGAMAIDEAN…] [ÀITHNE] Gibl Lùna Dùbh Gearr Faoi Iuch Ògmh Màrt Cèit Samh Dàmh Sult Gibl Lùna Dùbh Gearr Faoi Iuch Ògmh Màrt Cèit Samh Dàmh Sult Dih DiL DiS DiD Dia DiM DiC feumaidh tu ainm a’ ghnìomh a thoirt seachad às dèidh id na h-aplacaide
cha ghabh gnìomhan ach ri aon pharamadair air a char as motha
cha deach leinn paramadair gnìomha a pharsadh: %s
mearachd a' cur teachdaireachd %s gu aplacaid: %s
An Giblean An Lùnastal An Dùbhlachd An Gearran Am Faoilleach An t-Iuchar An t-Ògmhios Am Màrt An Cèitean An t-Samhain An Dàmhair An t-Sultain dhen Ghiblean dhen Lùnastal dhen Dùbhlachd dhen Ghearran dhen Fhaoilleach dhen Iuchar dhen Ògmhios dhen Mhàrt dhen Chèitean dhen t-Samhain dhen Dàmhair dhen t-Sultain DihAoine DiLuain DiSathairne DiDòmhnaich DiarDaoin DiMàirt DiCiadain ainm gnìomha mì-dhligheach: “%s”
chan fhaod ach litrichean gun sràcan is àireamhan, “-” agus “.” a bhith ann an ainm gnìomha
id aplacaide mì-dhligheach: “%s”
cha ghabh an àithne list-actions ach ri is na h-aplacaide cha deach leinn ceangal ri D-Bus: %s
cha deach leinn faidhle desktop a lorg airson aplacaid %s
àithne nach aithne dhuinn: %s
cha ghabh “%s” ri argamaid
cha ghabh “version” ri argamaid