/usr/share/locale/gl/LC_MESSAGES/
/usr/share/locale/gl/LC_MESSAGES
NameSizeModeActions
attr.mo35090644editdlrm
dpkg.mo519260644editdlrm
elinks.mo92410644editdlrm
glib20.mo1290810644editdlrm
Linux-PAM.mo5240644editdlrm
sharutils.mo175700644editdlrm
systemd.mo168160644editdlrm
wget.mo216720644editdlrm
Edit: /usr/share/locale/gl/LC_MESSAGES/sharutils.mo (17570B)
Dl - C7[J@4@T#,%.=0l "-$,Qk}3-I,f,,'- C(d(   ) 3@ HR3Y! "4%FlT-AR(a @g2H){ 1) Jp_H9 %"8[a|%6F"Y-| 5%E^o, /MR*p  * G \ q  !~"""""#$%$$%"%A%"V%'y%'%%%%%8'_'=>(L|(L(9)>P)#))).)$*>7*7v*.*+*- ++7+-c+%++++,8,Q,q,,!,$,5,6%-5\-,-6-#--.-H.%v.%.... ./ / (/2/H/>P//1/,/% 010:0'U0}00&00%0$1W81B1%11@2W2`r22{2;W363 3 334A4+a444[/5554676'<6d6l6t66 66*67 71$7V788/86H8>88?89,9J9P9-m9!9999909):D:c:s:!:::::8;"O;r;;;<====== >7>K>f>~>>>?@"@@@ABC&CDC[C'xCC0C;C=!D_D)uDDy%Ij+1x"'g|T@)Ge0*9FwlD$X2 q<h_Q:mCJRtEsWLB.P;7U-]OfbK?z,dc\`/N#{iZo H6 >aV5^Sk n&vr4 (MY= ~8!up}A[3 This exceeds the compiled library version: -P, --no-piping use temporary files between programs -c, --ignore-chmod ignore fchmod(3P) errors -h, --help display extended usage information and exit -m, --no-timestamp do not restore modification times -o, --output-file=str direct output to file -t, --translate translate messages in the script The following options match: chmod %04o %s or an integer from %d through %d %s error: %s option requires the %s option %s error: The %s option is required %s error: the '%s' and '%s' options conflict %s error: the keyword '%s' is ambiguous for %s %s error: no saved option state %s is probably not a shell archive%s looks like raw C code, not a shell archive%s%s argument '%s' too large%s: Command line arguments required %s: Illegal file name: %s%s: No `end' line%s: Not a regular file%s: Short file%s: Write error%s: ambiguous option name: %s (matches %d options) %s: illegal option -- %c %s: illegal option -- %s %s: invalid input%s: invalid option -- '%c' %s: invalid option name: %s %s: option '%c%s' doesn't allow an argument %s: option '%s' is ambiguous; possibilities:%s: option '--%s' doesn't allow an argument %s: option '--%s' requires an argument %s: option '-W %s' doesn't allow an argument %s: option '-W %s' is ambiguous %s: option '-W %s' requires an argument %s: option requires an argument -- '%c' %s: unrecognized option '%c%s' %s: unrecognized option '--%s' ''%s' not defined (AutoOpts bug): %s. (binary)(bzipped)(compressed)(empty)(gzipped)(text)AutoOpts function called without option descriptor Cannot access %sCannot get current directory nameCannot open file %sCannot reopen %s as stdinClosingContinuing file %s Could not popen commandCreated %d files End of %s part %dEnd of part %d, continue with part %dFile %s is completeFile %s is continued in part %dFound no shell commands in %sInternationalization options: --no-i18n do not internationalize Invalid format for output file names (%s): %sMD5 check failedNo input filesNo memory for duping translated strings No user '%s'Note: not verifying md5sums. Consider installing GNU coreutils.OpeningOptions are specified by doubled hyphens and their name or by a single hyphen and the flag character. PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networksPlease unpack part ${shar_sequence} next!Please unpack part 1 first!SKIPPING %sSaving %s (%s)Starting file %s The '%s' option must appear before any file namesToo many directories for mkdir generationUnknown system errorWARNING: not restoring timestamps. Consider getting and installing GNU 'touch', distributed in GNU coreutils...You cannot specify an output file when processing multiple input files. You have unpacked the last partYou should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see . `allallocation of %d bytes failed archivecallcannot access %scannot expand $HOMEchmod of %scontinuing file %scould not locate the 'help' optionemptyerror %d (%s) creating %s error %d (%s) stat-ing %s error: version option argument '%c' invalid. Use: 'v' - version only 'c' - version and copyright 'n' - version and full copyright notice exit immediatelyexplain choicesextraction abortedfailed to create %s lock directoryfailed to return to initial working directoryfile namefiles on command line and --input-file-list specifiedformat is too widefreopen of stdinhelpinterprocess pipeinvalid argument type specifiedlock directory %s existsmemory exhaustedmore than one format elementnononeoptionProcess() was called with invalid dataoutput file nameoutput name is emptyoverwrite %soverwrite all filesoverwrite no filesoverwrite this fileprintf formatting error: %s quitreopening stderr to /dev/nullrestoration warning: size of %s is not %srestore of %s failedshar (GNU sharutils) 4.15.2shar fatal error: shar is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. shar is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version. shar usage error: sharutils bug - no statusskip this filestandard errorstandard inputstandard outputtextunable to record current working directoryunshar fatal error: unshar usage error: uudecode (GNU sharutils) 4.15.2uudecode fatal error: uudecode is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. uudecode is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version. uudecode usage error: uudecoding file %suuencode (GNU sharutils) 4.15.2uuencode fatal error: uuencode is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. uuencode is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version. uuencode usage error: x - SKIPPING %s (file already exists)x - STILL SKIPPING %sx - created directory %s.x - created lock directory %s.x - extracting %s %sx - failed to create directory %s.x - failed to create lock directory %s.x - failed to remove lock directory %s.x - overwriting %sx - removed lock directory %s.yesProject-Id-Version: sharutils 4.13.4pre4 Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-utils@gnu.org POT-Creation-Date: 2015-05-30 08:36-0700 PO-Revision-Date: 2013-02-10 13:16+0200 Last-Translator: Leandro Regueiro Language-Team: Galician Language: gl MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); Isto excede á versión compilada da biblioteca: -P, --no-piping usar ficheiros temporais para intercambiar datos entre programas -c, --ignore-chmod ignorar os erros de fchmod(3P) -h, --help mostrar información de uso estendida e saír -m, --no-timestamp non restaurar as datas/horas de modificación -o, --output-file=cadea saída directa ao ficheiro -t, --translate traducir as mensaxes do script As seguintes opcións coinciden: chmod %04o %s ou un enteiro entre %d e %d Erro de %s: a opción %s require a opción %s Erro de %s: requírese a opción %s erro de %s: hai un conflito entre as opcións «%s» e «%s» erro de %s: a palabra clave «%s» é ambigua para %s erro de %s: non hai estado de opción gardado %s probabelmente non é un arquivo de shell%s semella código C, non un arquivo de shell%s%s o argumento «%s» é demasiado grande%s: requírense argumentos de liña de ordes %s: nome de ficheiro inaceptábel: %s%s: Non hai liña «end»%s: Non é un ficheiro normal%s: Ficheiro curto%s: Erro de escritura%s: nome de opción ambiguo: %s (coinciden %d opcións) %s: opción inaceptábel -- %c %s: opción inaceptábel -- %s %s: entrada incorrecta%s: opción incorrecta -- «%c» %s: nome de opción non válido: %s %s: a opción «%c%s» non permite ningún argumento %s: a opción «%s» é ambigua; as posibilidades son:%s: a opción «--%s» non permite ningún argumento %s: a opción «--%s» require un argumento %s: a opción «-W %s» non permite ningún argumento %s: a opción «-W %s» é ambigua %s: a opción «-W %s» require un argumento %s: a opción require un argumento -- «%c» %s: opción «%c%s» non recoñecida %s: opción «--%s» non recoñecida »«%s» non está definido (fallo de AutoOpts): %s. (binario)(comprimido con bzip)(comprimido)(baleiro)(comprimido con gzip)(texto)Chamouse á función de AutoOpts sen un descritor de opcións Non é posíbel acceder a %sNon é posíbel obter o nome do directorio actualNon é posíbel executar open no ficheiro %sNon é posíbel reabrir %s como stdinPechandoContinuando o ficheiro %s Non foi posíbel executar popen na ordeCreáronse %d ficheiros Fin de %s parte %dFin da parte %d, séguese coa parte %dO ficheiro %s está completoO ficheiro %s continúase na parte %dNon se atoparon ordes de shell en %sOpcións de internacionalización: --no-i18n non internacionalizar Formato non válido para os nomes dos ficheiros de saída (%s): %sProduciuse un erro ao comprobar o MD5Non hai ficheiros de entradaNon hai memoria dabondo para realizar dup das cadeas traducidas Non hai tal usuario «%s»Nota: non se están comprobando as sumas de comprobación MD5. Considere instalar GNU coreutils.AbrindoAs opcións especifícanse mediante guións dobres e o seu nome ou mediante un único guión e o carácter do parámetro. POR FAVOR, evite os shar -X en Usenet ou en redes públicasDesempaquete a continuación a parte ${shar_sequence}!Desempaquete primeiro a parte 1!OMITINDO %sGardando %s (%s)Comezando ficheiro %s A opción «%s» debe aparecer antes de calquera nome de ficheiroDemasiados directorios para xerar con mkdirErro de sistema descoñecidoAVISO: non se están a restaurar as marcas de tempo. Considere obter e instalar GNU «touch», que se distribúe en GNU coreutils...Non é posíbel especificar un ficheiro de saída ao procesar varios ficheiros de entrada. Desempaquetouse a última parteDebeu recibir unha copia da Licenza pública xeral GNU xunto con este programa; en caso contrario, olle . «todoproduciuse un erro ao asignar %d bytes arquivochamadanon é posíbel acceder a %snon foi posíbel expandir $HOMEchmod de %scontinuando o ficheiro %snon foi posíbel atopar a opción «help»baleiroerro %d (%s) ao crear %s produciuse o erro %d (%s) ao executar stat en %s erro: argumento de opción de versión «%c» non válido. Modo de uso: «v» - só a versión «c» - versión e copyright «n» - versión e aviso de copyright completo saír inmediatamenteexplicar as opciónsextracción interrompidaproduciuse un erro ao crear o directorio de bloqueo %sproduciuse un erro ao volver ao directorio de traballo inicialnome de ficheiroespecificaronse ficheiros na liña de ordes e --input-file-listo formato é demasiado longofreeopen de entrada estándaraxudacanalización entre procesosespecificouse un tipo de argumento incorrectoo directorio de bloqueo %s existeesgotouse a memoriamáis dun elemento de formatononnadachamouse a optionProcess() con datos incorrectosnome do ficheiro de saídao nome de saída está baleirosobrescribir %ssobrescribir todos os ficheirosnon sobrescribir ningún ficheirosobrescribir este ficheiroerro de formato de printf: %s saírreabrindo stderr para /dev/nulladvertencia de restauración: o tamaño de %s non é %sproduciuse un erro ao restaurar %sshar (GNU sharutils) 4.15.2Erro moi grave de shar: shar distribúese esperando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de VALOR COMERCIAL ou ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza pública xeral GNU. shar é software libre: pode redistribuílo ou modificalo baixo as condicións da Licenza pública xeral GNU tal como a publica a Free Software Foundation; tanto na versión 3 da Licenza como (segundo o seu criterio) en calquera versión posterior. Erro de uso de shar: fallo de sharutils - sen estadoomitir este ficheirosaída de erro estándarentrada estándarsaída estándartextonon foi posíbel gravar o directorio de traballo actualerro moi grave de unshar: Erro de uso de unshar: uudecode (GNU sharutils) 4.15.2erro moi grave de uudecode: uudecode distribúese esperando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de VALOR COMERCIAL ou ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza pública xeral GNU. uudecode é software libre: pode redistribuílo ou modificalo baixo as condicións da Licenza pública xeral GNU tal como a publica a Free Software Foundation; tanto na versión 3 da Licenza como (segundo o seu criterio) en calquera versión posterior. erro de uso de uudecode: executando uudecode no ficheiro %suuencode (GNU sharutils) 4.15.2erro moi grave de uuencode: uuencode distribúese esperando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de VALOR COMERCIAL ou ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza pública xeral GNU. uuencode é software libre: pode redistribuílo ou modificalo baixo as condicións da Licenza pública xeral GNU tal como a publica a Free Software Foundation; tanto na versión 3 da Licenza como (segundo o seu criterio) en calquera versión posterior. erro de uso de uuencode: x - OMITINDO %s (o ficheiro xa existe)x - AÍNDA OMITINDO %sx - creouse o directorio %s.x - creouse o directorio de bloqueo %s.x - extraendo %s %sx - produciuse un erro ao crear o directorio %s.x - produciuse un erro ao crear o directorio de bloqueo %s.x - produciuse un erro ao retirar o directorio de bloqueo %s.x - sobrescribindo %sx - retirouse o directorio de bloqueo %s.si